保坂 要介
港区,NJ
Summary
複雑な専門文書の翻訳および逐次・同時通訳において豊富な経験を有しております。
言語運用能力と異文化理解を基盤に、言語間・文化間のギャップを的確に橋渡しし、円滑なコミュニケーションを実現してまいりました。
常に高い正確性と文化的妥当性を維持し、品質を最優先に業務に取り組んでおります。
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
通訳/翻訳
株式会社プロジェクトニッポン
四ツ谷、東京
06.2021 - Current
- 企業公式ウェブサイトの英語版を制作
- 複数のスタートアップ企業におけるミッションステートメントおよび会社概要の翻訳を担当
- 英語圏クライアントからの問い合わせメール対応
- Mercedes-Benz Korea、オーストラリア大使館、イタリア大使館、インド大使館など海外機関との対面およびオンライン会議において通訳を担当
- 現在は依頼があった時のみの対応
英語講師
株式会社タッチユアフューチャー
三軒茶屋、東京
06.2022 - 08.2026
- 学習指導要領に基づいた授業計画を立案・実施し、生徒の理解度および定着率の向上に貢献
- ICTを活用した指導法など革新的な教育手法を導入し、双方向型の学習環境を構築
- 担当クラスにおいて約90％の生徒が挑戦した英検の級に合格
- 教員間で連携し、批判的思考力およびコミュニケーション能力を育成する学際的プロジェクトを企画・実施
- 新任教員のメンターとして、指導ノウハウの共有および部門内の専門性向上を支援
- 生徒一人ひとりの特性に応じた個別指導を実施、レポートの作成
通訳
株式会社テレコメディア
高田馬場、東京
09.2025 - 01.2026
- 多様な環境において、クライアントとサービス提供者間の円滑なコミュニケーションを支援
- 法務・金融分野を含む専門用語を正確に通訳し、顧客理解を促進
- 通訳業務において文化的背景やニュアンスを的確に反映し、誤解のない意思疎通を実現
- 対面に加え、ビデオ会議および電話を活用したリモート通訳を担当
- 感情的になっている顧客対応においても、状況に応じた適切な語彙選択と冷静な調整を行い、問題解決に貢献
- クレーム案件における対応力が評価され、顧客満足度向上および案件収束に貢献
Education
Bachelor of Marketing - Marketing
California State University, Northridge
Northridge05-2026
Associate of Business Administration - Business
Peninsula College
Port Angeles, WA12-2021
Associate of Science - undefined
クラーク記念国際高等学校
12-2018
Skills
- 日英バイリンガル（ビジネス可）
- 翻訳・通訳（逐次／同時）
- 異文化コミュニケーション能力
- アクティブリスニング
- 関係構築力
- 効果的なコミュニケーションスキル
- ローカライゼーション対応
- 継続的な学習
- ビジネスオペレーション理解
- Microsoft Office活用能力
- 教育・指導経験
- チームワーク重視
言語能力
English
Native or Bilingual
Japanese
Native or Bilingual
Timeline
通訳
株式会社テレコメディア
09.2025 - 01.2026
英語講師
株式会社タッチユアフューチャー
06.2022 - 08.2026
通訳/翻訳
株式会社プロジェクトニッポン
06.2021 - Current
Associate of Science - undefined
クラーク記念国際高等学校
Bachelor of Marketing - Marketing
California State University, Northridge
Associate of Business Administration - Business
Peninsula College