Abdelgabar Mohieldin

• Provided accurate legal translation and interpreting (English-Arabic-English) of relevant documents and verbal communications.
• Supported organizational goals by facilitating the exchange of information among team members and departments.
• Developed strong working relationships with external partners, strengthening collaboration on joint initiatives.
• Maintained an open line of communication with clients, ensuring satisfaction and addressing any concerns promptly.
• Contributed positively to company culture by actively participating in employee engagement initiatives.

· Translated Verbatim Records and meeting records of the United Nations Security Council, The General Assembly and other major affiliate bodies from English into Arabic and vice versa as needed.

· Produced accurate verbatim records of the meetings utilizing the most advanced CAT tools in the profession.

· Listened to recordings and translated confidential information.

· Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.

· Delivered flow, style, and overall meaning of original texts with a special focus on accuracy and stylistic fluency of translated texts.

· Worked on a self-revision basis by reviewing final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

· Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.

· Produced high quality verbatim records of the meetings with unfettered commitment to UN terminology, translation styles and formats.

· Worked with absolute commitment to the United Nations core values and competencies, including collegiality, integrity, respect for cultural diversity and teamwork spirit.

· Played a key role in international affairs by serving the UN Security Council with its major responsibility of maintaining international peace and security.

· The same is also relevant to serving the UN General Assembly, The First Committee, The Disarmament Commission and other UN entities.

· Worked as a UN language/Translation Trainer and participated in the United Nations Outreach Programme with MO universities aimed at training prospective young translators and language professionals worldwide

• Designed an innovative course in translation and interpreting for intergovernmental organizations.
• Developed and implemented innovative teaching strategies to engage students in lectures and coursework.
• Created and designed quizzes, tests and projects to assess student knowledge.
• Evaluated student progress through regular assessments, providing detailed feedback for improvement and growth.
• Developed strong relationships with colleagues, collaborating on curriculum development and sharing best practices in teaching strategies.

• Translated Verbatim Records and meeting records of the United Nations Security Council, The General Assembly and other major affiliate bodies from English into Arabic and vice versa as needed
• Produced accurate verbatim records of the meetings utilizing the most advanced CAT tools in the profession
• Listened to recordings and translated confidential information
• Used translation software to verify complex terms and expedite communication process
• Delivered flow, style, and overall meaning of original texts with a special focus on accuracy and stylistic fluency of translated texts
• Worked on a self-revision basis by reviewing final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words
• Produced high quality verbatim records of the meetings with unfettered commitment to UN terminology, translation styles and formats
• Worked with absolute commitment to the United Nations core values and competencies, including collegiality, integrity, respect for cultural diversity and teamwork spirit
• Played a key role in international affairs by serving the UN Security Council with its major responsibility of maintaining international peace and security
• The same is also relevant to serving the UN General Assembly, The First Committee, The Disarmament Commission and other UN entities
• Worked as a UN language/Translation Trainer and participated in the United Nations Outreach Programme with MO universities aimed at training prospective young translators and language professionals worldwide

• Reported, edited and translated a wide range of materials ranging from worldwide and local news items down to specialized articles, studies and reports on all-catch topics
• Participated in the organization and planning of schedules, diaries and duties of the editing desk of (Wajhat Nazer Opinion Pages)
• Translated and edited commentaries and op-eds written by international leading figures, columnists and writers (including heads of states, prime ministers and UN officials)
• Reviewed, edited and summarized non-fiction books of all types and topics
• Devised attention-grabbing headlines and summaries to increase clicks and engagement
• Prepared, rewrote, and edited pieces to improve readability and impact
• Determined readiness of written pieces, made changes, and approved final versions for publication

• Designed, developed and taught special Arabic classes for non-Arabic speaking diplomats in Khartoum, Sudan.
• Contributed to foreign diplomats adaptation and understanding of Sudanese cultures and social traditions.
• Taught standard Arabic classes to infants, middle and high school students.
• Stayed up-to-date on educational trends relevant to Arabic language instruction to continuously improve teaching effectiveness.
• Improved students'' communication skills through targeted speaking exercises and group activities.
• Boosted cultural understanding by incorporating Arabic traditions, customs, and current events into lessons.
• Enhanced language proficiency by implementing innovative teaching methods and materials.

• Translator and senior editor of the cultural supplement of Al-Ayam Newspaper
• Initiating the translation department of Al-Sahafa Newspaper
• Reviewed, summarized and edited both fiction and non-fiction books
• Covered a wide range of literary and cultural topics pertaining to Sudanese, African, Arab and international culture and literature

• Tailored and designed Translation course plans and curriculum to meet academic objectives
• Used a variety of learning modalities and support materials to facilitate learning process and accentuate presentations
• Evaluated and revised Translation course content to achieve student-centered learning
• Created and designed quizzes, tests and projects to assess student knowledge
• Participated in conferences and professional development opportunities to stay up-to-date with latest trends in translation and other relevant fields in applied linguistics
• Created materials and exercises to illustrate application of course concepts
• Arranged syllabus, developed schedule, and determined reading list for varied courses simultaneously, giving students appropriate time to complete assignments and absorb information
• Implemented instructional technologies in course delivery to engage and educate students
• Led seminars and workshops to facilitate student learning and engagement and increase memory retention
• Conducted individual research projects to actively contribute to institution's research work
• Developed and implemented innovative teaching strategies to engage students in lectures and coursework
• Mentored and advised students to explore career pathways based and amplify knowledge, skills and strengths
• Built strong rapport with students through class discussions and academic advisement
• Taught diverse student population by employing various learning styles and abilities (theory of translation, history of translation, general & literary translation, economic, legal, media and scientific translation)
• Assessed students' progress and provided feedback to enhance learning
• Encouraged students to develop their own bilingual glossaries and mini specialized dictionaries