Abigail Escalante Lizárraga
La Mesa,CA
Summary
Bilingual Spanish–English Interpreter and Translator with native-level fluency and a California Teaching Credential (CTC). Experienced in providing accurate, real-time interpretation and written translation in educational settings, including IEP meetings, assessments, and family communications. Skilled in facilitating clear and culturally responsive communication across diverse populations while maintaining confidentiality, professionalism, and attention to detail. Strong command of educational and legal terminology, with experience working in high-stakes, fast-paced environments requiring precision and ethical responsibility. Committed to expanding expertise in professional interpretation and language access services across educational, legal, and community settings.
Overview
4
4
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Academic Tutor
Viejas Tribal Education Center
02.2025 - Current
- Collaborate with multidisciplinary teams, including educators and speech-language pathologists, to support academic and behavioral growth.
- Provide individualized and group instruction for K-12 students, adapting lessons to diverse learning styles.
- Design and execute comprehensive daily lesson plans aligned with academic standards.
- Track student performance, identify areas for improvement, and maintain accurate progress records.
- Facilitate collaboration with parents and guardians to ensure consistent academic support.
- Manage administrative documentation and billing while maintaining confidentiality and compliance.
- Demonstrate strong multitasking and cultural competence in dynamic educational environments.
Bilingual Paraeducator / Translation and Interpreting Services
Cajon Valley Union School District
05.2022 - Current
- Develop and organize documentation to track student progress and academic goals aligned with IEPs and diverse learning needs.
- Collaborate with educators and specialists to implement intervention strategies and enhance bilingual communication.
- Translate and interpret between teachers, staff, parents, and students to ensure accurate understanding and inclusion.
- Facilitate communication during group lessons and modify materials for English learners.
- Assist in data entry, documentation, and report completion aligned with district compliance standards.
- Foster an inclusive environment by bridging cultural and linguistic gaps between students and educators.
Education
Bachelor’s Degree - Spanish Major, Communication Minor
San Diego State University
San Diego, CASkills
- Certified Translation & Interpretation (CVUSD)
- Cross-Functional Collaboration & Cultural Competence
- Time Management & Organization
- Reporting and Documentation
- Problem Solving & Critical Thinking
- Technology Proficiency
- Relationship building and management
Certification
California 30-Day Substitute Teaching Permit –(CTC)
Issue Date: 03/2026 | Expiration: 04/2027
LANGUAGES
Spanish: Native/Professional Fluency
English: Native/Professional Fluency
Timeline
Academic Tutor
Viejas Tribal Education Center
02.2025 - Current
Bilingual Paraeducator / Translation and Interpreting Services
Cajon Valley Union School District
05.2022 - Current
Bachelor’s Degree - Spanish Major, Communication Minor
San Diego State University