ADNELYS SOTOMAYOR
Manassas,VA
Summary
Certified Spanish-English interpreter and translator with over two years of specialized experience in education-based translation and more than 15 years in roles requiring cultural fluency and precise communication. Committed to fostering understanding and connection across language barriers, leveraging expertise to enhance collaboration and inclusivity. Eager to embrace opportunities that promote personal growth while making a meaningful impact within the community.
Overview
2026
2026
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Visual Art Teacher
Manassas City Public Schools
Manassas, VA
07.2024 - 06.2025
- Developed engaging lesson plans integrating visual arts with core curriculum subjects.
- Facilitated student workshops to enhance creativity and artistic expression.
- Assessed student artwork to provide constructive feedback and support growth.
- Collaborated with colleagues to design interdisciplinary projects promoting critical thinking.
School Interpreter/Translator
Manassas City Public Schools
Manassas, VA
07.2023 - 06.2024
- Executed interpretation of IEPs and parent conferences, ensuring clarity and understanding among all participants.
- Executed translation of educational and legal materials to enhance accessibility for Spanish-speaking families.
- Promoted effective communication by ensuring cultural accuracy and clarity in messaging.
- Accumulated one year of diverse experience across multiple roles.
- Executed various office-related tasks, including document management and attendance tracking, to streamline administrative processes.
Daily Substitute and Long Term Substitute
Manassas City Public Schools
Manassas, VA
08.2021 - 06.2023
- Adapted lesson plans to meet diverse student needs and learning styles.
- Managed classroom environments to ensure safety and promote positive behavior.
- Collaborated with teachers and staff to support instructional goals and student success.
- Implemented classroom activities that engaged students and reinforced curriculum objectives.
School Interpreter/Translator
New Haven Public Schools
New Haven, CT
01.2017 - 01.2019
- Facilitated district and school-level meetings to enhance communication and collaboration.
- Facilitated accurate translation of official documents to enhance accessibility of special education resources.
- Facilitated effective communication between staff and multilingual families.
- Cultivated two years of professional experience in targeted role.
Teacher & Assistant Teacher
Various Schools
Adjuntas PR/ New Haven CT
2008 - 2021
- Facilitated learning in multicultural classrooms by employing effective communication and cultural sensitivity.
- Demonstrated a robust 12-year track record of success in various roles, contributing to organizational growth and development.
Education
B.A. - Early Childhood Education
Universidad Interamericana De Puerto Rico
05-2008
Certificate of Professional Interpreter - Professional Interpreter
Virginia Institute of Interpreting
Virginia10-2023
Skills
- Spanish-English language translation
- Real-time interpretation skills
- Cultural awareness
- Discreet communication
- Meticulous attention to detail
- Collaborative relationship building
- Skilled in fundamental computer operations
- Quick learner
Certification
- Professional Interpreter Certificate
- Virginia Institute of Interpreting – 2023
LANGUAGES
Spanish: Native
English: Fluent
Timeline
Visual Art Teacher
Manassas City Public Schools
07.2024 - 06.2025
School Interpreter/Translator
Manassas City Public Schools
07.2023 - 06.2024
Daily Substitute and Long Term Substitute
Manassas City Public Schools
08.2021 - 06.2023
School Interpreter/Translator
New Haven Public Schools
01.2017 - 01.2019
Teacher & Assistant Teacher
Various Schools
2008 - 2021
B.A. - Early Childhood Education
Universidad Interamericana De Puerto Rico
Certificate of Professional Interpreter - Professional Interpreter
Virginia Institute of Interpreting