ADRIANA RODRIGUEZ
San Jacinto,CA
Summary
Well-qualified Spanish Interpreter with 25 years of experience in medical and school settings. Easily translates conversations and maintains original meaning. Personable and professional with focus on providing accurate translations for diverse projects. Accomplished in working with different types of individuals to provide translation support for law enforcement interviews, healthcare assistance and student education. Transition easily between languages without losing focus. Always pursuing additional linguistic and cultural learning opportunities. Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Interpreter
Self Employed Services
04.2016 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Parent Liaison
School District
01.2010 - 01.2016
- Produced detailed and timely reports, paperwork and other supporting materials to facilitate communication between families and educators.
- Organized parent volunteers to support school activities and program needs.
- Instructed parents in school processes, academic programs and available resources.
- Documented parental involvement and submitted reports with details.
- Facilitated positive and proactive communication between families and educational staff.
- Cultivated positive and supportive relationships with community and family members to build productive academic environments that enhanced student engagement and academic performance.
- Facilitated positive and production communication between educators and families.
- Assisted families in navigating the social services system, including applying for benefits, accessing resources and connecting with other family support services.
- Worked with educational team to develop Individual Education Plans (IEPs) for students.
Education
Associate of Arts - General Office Services
Ventura College
Ventura, CA02.1997
Skills
- Training Classes
- Fluent in Spanish and English
- Translate Documents
- Interpersonal Communications
- Office Meetings
- Video-Remote Interpreting (VRI)
- Patient Interviews
- Live Interpretations
- Spanish Interpreting
- Office Operations
- Intake Interview
- Consecutive Translation
Timeline
Interpreter
Self Employed Services
04.2016 - Current
Parent Liaison
School District
01.2010 - 01.2016
Associate of Arts - General Office Services
Ventura College