Alyssa Shelamer
Gainesville,FL
Summary
Adaptable Sign Language Interpreter with a proven track record at the National Association of the Deaf of the Dominican Republic, adept in American and Dominican Sign Language and fluent in Spanish. Excelled at facilitating communication in various areas and translating critical documents. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
13
13
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Sign Language Interpreter
National Association of the Deaf DR
03.2018 - 12.2024
- Facilitated communication between association members and political authorities.
- Interpreted meetings and activities.
- Translated documents, letters, e-mails, messages, and more between Spanish, Dominican Sign Language, and English.
- Managed the association's phone calls and text messages.
- Interpreted meetings, interviews, and interactions for two research grants with the University of Rochester, Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM), and Deaf Worlds.
Sign Language Interpreter
Independent Contracts
03.2018 - 12.2024
- Palacio Nacional- Interpreted the President's speeches and press conferences for live transmission on TV
- Centro Cultural de España- activities, classes, workshops, etc.
- Frito Lay- meetings and events
- USAID- events
- Consejo Nacional de Discapacidad- meetings and events
Sign Language Interpreter
Dominican Bible Society
01.2018 - 12.2024
- Facilitated communication between Deaf translators and staff of the Dominican and United Bible Societies.
- Interpreted multiple two week international conferences with complex Biblical and cultural content.
- Provided support to Deaf translators in comprehending passages of the Spanish Bible.
- Conducted exegetical research and discussed it with the team.
- Provided support in the studio filming and editing of videos.
Ministry Coordinator
Iglesia Para Sordos Manos De Dios
06.2016 - 12.2024
- Worked with the pastor to manage every aspect of the church.
- Prepared and executed programs for church services and Bible studies.
- Organized special activities
- Managed donations, payments, and general finances.
- Taught Bible studies.
- Developed and supervised leadership.
- Interpreted services and activities when necessary.
Teaching Assistant
Oak Hall School
10.2013 - 06.2016
- Helped with grading assignments and tests, providing constructive feedback to students based on results.
- Maintained safety and security by overseeing students in recess environments.
- Supported classroom maintenance and upkeep, organizing books, and materials.
- Monitored student behavior in classes, laboratories and on field trips for unsafe or rule-breaking concerns.
- Assisted with day-to-day operations, working efficiently and productively with all team members.
Sales Representative
Vector Marketing Company, CUTCO
06.2012 - 04.2014
- Met with customers to discuss and ascertain needs, tailor solutions and close deals.
- Developed, maintained and utilized diverse client base.
- Identified new business opportunities through cold calling, networking, marketing and prospective database leads.
- Achieved or exceeded company-defined sales quotas.
- Performed effectively in self-directed work environment, managing day-to-day operations and decisions.
Education
Master of Science - Pastoral Psychology
California Southern University
Chandler, AZ04-2018
Bachelor of Science - General Psychology
University of Florida
Gainesville, FL05-2013
Skills
- Client confidentiality
- Interpretation
- Materials management
- Continuous professional development
- Relationship building
- Cross-cultural communication
- Multitasking Abilities
- Effective communication
- Attention to detail
Certification
Certificate in Trilingual Interpreting- National Technical Institute for the Deaf at Rochester Institute of Technology
Languages
English
Spanish
Dominican Sign Language
American Sign Language
Timeline
Sign Language Interpreter
National Association of the Deaf DR
03.2018 - 12.2024
Sign Language Interpreter
Independent Contracts
03.2018 - 12.2024
Sign Language Interpreter
Dominican Bible Society
01.2018 - 12.2024
Ministry Coordinator
Iglesia Para Sordos Manos De Dios
06.2016 - 12.2024
Teaching Assistant
Oak Hall School
10.2013 - 06.2016
Sales Representative
Vector Marketing Company, CUTCO
06.2012 - 04.2014
Certificate in Trilingual Interpreting- National Technical Institute for the Deaf at Rochester Institute of Technology
Master of Science - Pastoral Psychology
California Southern University
Bachelor of Science - General Psychology
University of Florida
Similar Profiles
Ursa RewolinskiUrsa Rewolinski
Comminsor at Southwest Basketball Association for the DeafComminsor at Southwest Basketball Association for the Deaf
Milena Podches-RyhaMilena Podches-Ryha
Volunteer at Greater Vancouver Association of the DeafVolunteer at Greater Vancouver Association of the Deaf
Luca-bella Bonanno-WhiteLuca-bella Bonanno-White
President at Deaf Volleyball AssociationPresident at Deaf Volleyball Association