Ana Biloš
Zagreb
Overview
18
18
years of professional experience
Work History
pisano i usmeno prevođenje, engleski i talijanski jezik
Privredna banka Zagreb
Zagreb
09.2019 - Current
- Mentorica za studente talijanistike na praksi u suradnji s Odsjekom za talijanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
vlasnica, konferencijska prevoditeljica za talijanski i engleski jezik
Navrh jezika, obrt za poslove prevođenja
12.2013 - Current
- Reference: Talijansko veleposlanstvo u Zagrebu, Talijanski institut za kulturu, Talijanski institut za vanjsku trgovinu, Hrvatski sabor, Talijanski senat, Zastupnički dom Italije, HRT, N1 televizija, Festival svjetske književnosti, Grad Zagreb, WWF Adria, Ministarstvo socijalne politike i mladih, Ministarstvo poljoprivrede RH, Ministarstvo državne imovine RH, Ministarstvo kulture, Algebra.
profesorica talijanskog jezika i voditeljica nastavnog programa za talijanski
EUREKA centar za strane jezike
Zagreb
09.2010 - 06.2016
pisano prevođenje, talijanski i engleski jezik
ADHOC prevoditeljska agencija
Zagreb
09.2011 - 07.2013
demonstratorica za jezične vježbe
Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Zagreb
09.2007 - 06.2010
Education
Financije za ne-financijaše - EdukacijaFinancijama
PBZ, Zagreb
05.2025
Tečaj usavršavanja talijanskog jezika za konferencijske prevoditelje - undefined
CRIC, Rim
01.2024
PASS program - trening za konferencijske prevoditelje
Europski parlament, Bruxelles
09.2015
Međunarodni komunikacijski laboratorij - undefined
Sveučilište u Udinama, Gemona
08.2012
Specijalistički studij konferencijskog prevođenja - HR/IT/EN
Sveučilište u Zagrebu
07.2012
Diplomski studij - talijanskog jezika, književnosti i opće lingvistike
Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
07.2010
Bilateralna studentska razmjena - Interkulturni studiji
Sveučilište u Padovi
02.2009
Strani jezici
Osim engleskog i talijanskog, govorim španjolski i njemački.
Hobbies and Interests
Učenje stranih jezika, čitanje, kuhanje, planinarenje, društvene igre.
Publications
- Hrvatski prijevod romana „Malaparte, smrt kao ja“ (Monaldi-Sorti, Fraktura, 2017.).
- Usmeno prevođenje, dio Prevoditeljskog priručnika Odsjeka za talijanistiku, Filozofski fakultet, Zagreb (u objavi, planirani rok proljeće 2026.)
Timeline
pisano i usmeno prevođenje, engleski i talijanski jezik
Privredna banka Zagreb
09.2019 - Current
vlasnica, konferencijska prevoditeljica za talijanski i engleski jezik
Navrh jezika, obrt za poslove prevođenja
12.2013 - Current
pisano prevođenje, talijanski i engleski jezik
ADHOC prevoditeljska agencija
09.2011 - 07.2013
profesorica talijanskog jezika i voditeljica nastavnog programa za talijanski
EUREKA centar za strane jezike
09.2010 - 06.2016
demonstratorica za jezične vježbe
Odsjek za talijanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
09.2007 - 06.2010
Tečaj usavršavanja talijanskog jezika za konferencijske prevoditelje - undefined
CRIC, Rim
PASS program - trening za konferencijske prevoditelje
Europski parlament, Bruxelles
Međunarodni komunikacijski laboratorij - undefined
Sveučilište u Udinama, Gemona
Specijalistički studij konferencijskog prevođenja - HR/IT/EN
Sveučilište u Zagrebu
Diplomski studij - talijanskog jezika, književnosti i opće lingvistike
Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
Bilateralna studentska razmjena - Interkulturni studiji
Sveučilište u Padovi
Financije za ne-financijaše - EdukacijaFinancijama
PBZ, Zagreb