Anastasiia Lunacharskaia
Glendale,CA
Summary
Dynamic and skilled translator fluent in both Russian and English with proficiency in office administration, seeking opportunities to utilize language expertise and administrative skills to deliver high-quality translations
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Administrative Assistant
Golden Age Hospice Care
Woodland Hills, CA
06.2023 - Current
- Translated medical documents from Russian to English for patients and healthcare professionals.
- Assisted with the interpretation of verbal communication between doctors and patients.
- Provided written translation services for medical reports, correspondence, brochures, instructional materials.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Provided education and support to family members of hospice patients regarding end-of-life care.
- Coordinated with physicians, nurses, social workers, therapists, and other healthcare providers to ensure quality patient care.
- Facilitated communication between families and health care teams to ensure continuity of care.
- Collaborated with community resources to provide additional support services for hospice patients and families.
Freelance Translator (Rus-Eng, Eng-Rus)
Self Employed Services
Los Angeles, CA
02.2021 - Current
- Translated documents from English to Russian and vice versa for various clients.
- Interpreted conversations between Russian-speaking clients and English-speaking staff members.
- Provided written translations of legal, medical, and technical documents.
- Conducted consecutive and simultaneous interpretation at meetings, conferences.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Proofread translated documents before submitting them to the client for review.
- Communicated regularly with clients regarding changes or updates needed in translated materials.
- Translated client documents between languages.
Purchasing Manager
Gran
Moscow, Russia
08.2018 - 01.2021
- Reviewed purchase orders and ensured accuracy of information, such as pricing, payment terms and delivery dates.
- Negotiated contracts with vendors to secure the best possible prices for goods and services.
- Developed and maintained relationships with suppliers to ensure timely delivery of products.
- Researched new sources for supplies, materials and services in order to reduce costs and improve efficiency.
- Assisted non-English speaking clients with communication issues.
- Actively participated in discussions about ongoing translation projects.
Education
Bachelor of Arts - Linguistics (Translation And Intepreting)
M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University
Ufa, Russia07-2018
Skills
- Office Administration
- Data Entry
- Quality Assurance
- Information Security
- Document Translation
- Records Review
- Cultural Understanding
- Document Review
- Client Services
- Research and Analysis
- Proofreading Skills
- Verbal and Written Communication
- Legal Document Preparation
- Fluent in Russian and English
- Editing Skills
Timeline
Administrative Assistant
Golden Age Hospice Care
06.2023 - Current
Freelance Translator (Rus-Eng, Eng-Rus)
Self Employed Services
02.2021 - Current
Purchasing Manager
Gran
08.2018 - 01.2021
Bachelor of Arts - Linguistics (Translation And Intepreting)
M. Akmullah Bashkir State Pedagogical University
Similar Profiles
Sherly Thomas.ValSherly Thomas.Val
Home Health Aide at Golden Age Home CareHome Health Aide at Golden Age Home Care
Edmon HayrapetyanEdmon Hayrapetyan
Home Health Social Worker at Golden Age Home CareHome Health Social Worker at Golden Age Home Care
CHINENYE OZOUDEHCHINENYE OZOUDEH
Care Assistant at Golden Age Care HomeCare Assistant at Golden Age Care Home