ANDRADA DOBOCAN
Houston,TX
Summary
Experienced administrative professional prepared for this role with background in office management, multilingual communication. Skilled in handling multiple tasks efficiently, ensuring smooth operations, and supporting executive teams. Team collaboration and adaptability to changing needs drive consistent achievement of organizational goals.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Freelance
07.2007 - Current
- Translated a broad range of documents, especially technical and specific EU documents
- Assured consecutive and simultaneous interpreting in different fields, especially education, social and European affairs
- Proofread completed translations to identify and correct punctuation, grammatical and translation errors
- Developed understanding of specialized concepts for translation by consulting subject matter experts and other colleagues
Communication and Administrative Assistant
S.A. de Obras y Servicios Copasa
04.2012 - 09.2015
- Handled communication to the main client and the suppliers by taking and making telephone calls, reviewing and prioritizing mail and composing and typing correspondence
- Organized, coordinated and archived all the documents related with the communication with the main client
- Coordinated the monthly report by monitoring spreadsheets and updating the monthly progress of the project
- Coordinated the updated the construction logbook
- Translated documents from and into Spanish
Public Procurement Assistant
Espina Obras Hidráulicas
11.2011 - 04.2012
- Made a first selection of public tenders using the Company's criteria, both financial and technical
- Organized the Company's documentation related to Romanian public tenders
- Prepared specific documentation needed in order to comply with the tender's specifications
Education
Bachelor of Science - Economics and International Affairs
Babes-Bolyai University
Master of Arts - Conference Interpreting
Babes-Bolyai University
07.2007
Bachelor of Arts - Applied Modern Languages
Babes-Bolyai University
07.2006
Skills
- Document handling
- Planning and coordination
- MS Word
- Excel
- PowerPoint
- Microsoft Access
- Multiple email handling
- Flexible
- Open-minded
- Cultural awareness
- Fluent bilingualism
Languages
English
Full Professional
Spanish
Full Professional
French
Full Professional
Romanian
Native or Bilingual
Timeline
Communication and Administrative Assistant
S.A. de Obras y Servicios Copasa
04.2012 - 09.2015
Public Procurement Assistant
Espina Obras Hidráulicas
11.2011 - 04.2012
Translator and Interpreter
Freelance
07.2007 - Current
Master of Arts - Conference Interpreting
Babes-Bolyai University
Bachelor of Arts - Applied Modern Languages
Babes-Bolyai University
Bachelor of Science - Economics and International Affairs
Babes-Bolyai University