Andrea Carpenter

Translator

Freelance Translator

01.1999 - Current

Translated diverse documents across various industries, ensuring clarity and cultural relevance.
Conducted thorough research to maintain accuracy of terminology and context in translations.
Collaborated with clients to understand specific translation needs and deliver tailored solutions.
Developed glossaries and style guides to enhance consistency in multilingual projects.
Reviewed and edited translated materials for grammatical precision and stylistic coherence.
Translated documents from Dutch, German to English.
Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Boosted understanding and cultural relevance, tailoring translations to specific target audiences.
Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Translated website content from other languages to English.
Translated other language books into English.