Andrea Mercado Calero

Bachelor's degree in Foreign Languages English-French at Universidad Del Valle. Experience in translation and consecutive interpretation for more than two years in Spanish and English, customer services and software management for accounting and user database. Native Spanish speaker, fluent in English (C1), and in the process of learning a third and fourth language (French and Korean). Training in Communication Techniques in the Administrative Level. Experience in volunteering and interpreting at international sporting events.
Experience translating documents and texts from English and French into Spanish, with 8 years of experience subtitling English to Spanish and Spanish to English for all types of content and format, including tv shows, movies and lectures. Experience teaching English to children, teenagers and adults. Qualified to work in translation, interpretation, teaching, tutoring and customer service positions.

• Rakuten Viki
  Feb 2014 – Present
  Volunteer Subtitle Translator
  I have been a volunteer subtitle translator and editor for Viki since 2014, working on all types of shows and movies. I make subtitles mainly from English to Spanish.
• IAAF World Youth Championships Cali
  2015
  Volunteer Interpreter
  I was a volunteer interpreter in the anti-doping area for athletes from different countries.
• Juegos Deportivos Paranacionales de Colombia
  2015
  Volunteer Staff
• Artistic Skating World Championship Cali
  2015
  Volunteer Subtitle Translator
  I was an interpreter for the athletes in the anti-doping area. Mainly from English to Spanish and, in some cases, French to Spanish.