Andrew Batistella Carter
Delran,NJ
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Self Employed Services
, NJ
03.2022 - Current
- Translated documents from English to Spanish and vice versa for various clients.
- Translated documents from English to Portuguese and vice versa for various clients.
- Interpreted conversations between Spanish-speaking clients and English-speaking staff members.
- Interpreted conversations between Portuguese-speaking clients and English-speaking staff members.
- Provided written translations of legal, medical, and technical documents.
- Edited translated materials to ensure accuracy of content, spelling, grammar, punctuation, syntax, and formatting.
- Maintained up-to-date knowledge of specialized terminology in areas such as law enforcement, finance, engineering, science, medicine.
- Reviewed audio recordings or video files requiring translation services.
- Advised colleagues on best practices regarding linguistic issues encountered during translation projects.
- Performed quality assurance checks on completed translations prior to delivery to customers.
- Discussed translation requirements with clients to determine fees to charge for provided services.
- Compiled background information on content and context of translations for intended audience.
- Instructed students, staff, and teachers concerning functions and capabilities of interpreters.
- Adjusted translations to students' cognitive level and collaborated with other educational team members as necessary.
Education
Legal Studies -
RCBC
Mt. Laurel, NJ05-2028
High School Diploma -
Delran High School
Delran, NJ06-2023
Skills
- FLUENT IN PORTUGUESE
- FLUENT IN SPANISH
- PROFICIENT IN FRENCH
- Quality assurance processes
- Simultaneous interpretation
- Consecutive interpretation
- Live interpretations
- Translation verification
- Cultural assessment
- Verbal and written communication
- Proofreading skills
- Multitasking Abilities
- Document evaluations
- Problem-solving abilities
- Audio translations
- Public Speaking
- Computer Skills
- Microsoft Office
- Data Entry
- Critical Thinking
- Customer Service
Languages
English
Native/ Bilingual
Spanish
Native/ Bilingual
Portuguese
Native/ Bilingual
French
Limited
References
References available upon request.
Timeline
Translator and Interpreter
Self Employed Services
03.2022 - Current
Legal Studies -
RCBC
High School Diploma -
Delran High School