Angelica Porada
Peyton,CO
Summary
Experienced in bilingual interpretation and document translation, with a strong background in cultural mediation and bilingual education development. Demonstrated ability to facilitate effective communication in medical settings through precise medical interpretation. Proven interpersonal communication skills enhance collaboration with diverse populations, ensuring clarity and understanding in all interactions. Committed to delivering high-quality language services that bridge linguistic gaps and foster inclusivity.
Overview
1
1
year of professional experience
Work History
Spanish Interpreter Translator
AAA Interpreting Translation Inc
Colorado Springs, CO
10.2024 - Current
- Assisted non-profit organizations in communicating with Spanish-speaking communities during outreach and support initiatives.
- Upheld original emotion, tone, context and content of original messages.
- Facilitated cross-cultural communication in agricultural settings, aiding in the training and management of a diverse workforce.
- Participated in the development of bilingual educational content, ensuring language accuracy and cultural relevance.
- Compiled background information on content and context of translations for intended audience.
- Provided guidance on cultural differences when communicating with people from diverse backgrounds.
- Provided Spanish-English interpretation services for medical appointments and one to one interpretation in a psiquiatric hospital.
- Advocated on behalf of clients in need of language assistance services.
- Attended workshops and seminars to stay abreast of new developments in interpreting techniques.
- Coordinated with mental health professionals to offer interpretation services for therapy sessions involving Spanish-speaking clients.
- Performed simultaneous translation during conferences and meetings held in both languages in a school setting
- Adhered to ethical codes protecting information confidentiality.
- Sat in on meetings to provide members with oral translations of conversations and information during school meetings.
- Traveled with or guided tourists who speak another language to appreciate context and culture of foreign setting.
- Supplied thorough, accurate and ethical interpreter services for individuals with limited English speaking skills.
- Facilitated communication in educational settings between Spanish-speaking parents and English-speaking teachers during conferences.
- Translated documents from English to Spanish and vice versa with accuracy and attention to detail.
- Maintained updated knowledge through continuing education and advanced training.
Paraprofessional
District 49
Falcon, CO
08.2024 - Current
- Conduct teaching in both English and Spanish.
- Facilitated communication between students, teachers, and parents.
- Supported English Language Learners in acquiring language skills and understanding content.
- Created and maintained positive relationships with students, parents, and colleagues.
- Prepared instructional materials for specific classroom activities tailored to support student needs.
- Utilized effective communication strategies when interacting with diverse populations.
- Supervised small groups of students during instruction time.
Education
Bachelor of Arts - Communications
Universidad Intercontinental
Mexico City06-1989
Translation Endorsementto First Certificate - English Language
Cambridge University
Cambridge,UK06-1989
Skills
- Bilingual interpretation
- Cultural mediation
- Bilingual education development
- Medical interpretation
- Document translation
- Interpersonal communication
Affiliations
- Hiking,taking college courses, curious learner
Languages
Spanish
Professional
Timeline
Spanish Interpreter Translator
AAA Interpreting Translation Inc
10.2024 - Current
Paraprofessional
District 49
08.2024 - Current
Bachelor of Arts - Communications
Universidad Intercontinental
Translation Endorsementto First Certificate - English Language
Cambridge University
Similar Profiles
Jaehyung OhJaehyung Oh
Translator at Center for Interpreting and Translation, Hankook University of Foreign StudiesTranslator at Center for Interpreting and Translation, Hankook University of Foreign Studies
Deniz Ali AznikDeniz Ali Aznik
Intern Translator and Interpreter at Eser Translation and Interpreting FirmIntern Translator and Interpreter at Eser Translation and Interpreting Firm
VIKING MERCERONVIKING MERCERON
Interpreter Trainer at KISKEYA INTERPRETING and TRANSLATION, LLCInterpreter Trainer at KISKEYA INTERPRETING and TRANSLATION, LLC
Viola EckleyViola Eckley
Preschool Paraprofessional at Academy School District 20Preschool Paraprofessional at Academy School District 20
Sequoia PaulsSequoia Pauls
911 Dispatcher at Teller County Sheriff's Office911 Dispatcher at Teller County Sheriff's Office