Anna Lesniak

I took care of an ALS patient for 3 years.

Administered medication, performed PT and massage as well as 24/7 ,intermittent care of myriad of necessities of the patient.

• Translated documents in [Language] and [Language].
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
• Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
• Listened to non-[Language] video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
• Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
• Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
• Proofread, edited and improved documents of different sizes.
• Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
• Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
• Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
• Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest and suspects.
• Supported student education by accompanying non-[Language] speaking individuals to classes, study sessions and assemblies to translate instruction, conversation and documents.

• Conferred with clients and other involved parties to gather and track case information.
• Researched innovative methods of adding value to key client relationships by providing timely material to facilitate frequent interactions with clients.
• Coordinated trial exhibits by organizing materials, writing documentation and preparing digital materials and displays.
• Assisted lawyers with materials preparation for internal and external training events.
• Directed and coordinated service of subpoenas and scheduling of depositions for several legal professionals.
• Adhered to privacy laws to avert possible information breaches and protect client data.
• Prepared legal briefs, motions and pleadings.
• Assisted counsel in preparing answers, providing documentation and information for discovery request.
• Drafted responses for exceptions on foreclosure procedural errors.
• Researched state statutes, decisions, legal articles, codes and documents.
• Collected, drafted and maintained resources to provide comprehensive materials accessible to all firm lawyers.
• Contacted key witnesses to testify at court hearings.
• Established knowledge-sharing culture through focused communications to publicize benefits.

• Handled and stored food to eliminate illness and prevent cross-contamination.
• Monitored line processes to maintain consistency in quality, quantity and presentation.
• Prepared meals from scratch using authentic, popular recipes to generate repeat business.
• Checked freezer and refrigerator prior to each shift to verify correct temperatures.
• Collaborated with staff members to create meals for large banquets.
• Verified compliance in preparation of menu items and customer special requests.