Antonio Sobalvarro
El Monte,CA
Summary
Certified voice writer with nine years of courtroom experience as a court-certified Spanish interpreter. Proven ability to repeat proceedings verbatim in real time in two languages, offering a seamless transition to voice writing and official court record production.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Court Interpreter
Los Angeles Superior Court
Los Angeles, California
2024.10 - Current
- Delivered accurate English-Spanish interpretation during court proceedings and hearings, facilitating clear communication between parties.
- Ensured confidentiality and impartiality while interpreting sensitive legal information.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation services in criminal, civil, and family law cases.
- Applied specialized legal terminology to enhance precision in interpretations, contributing to effective legal outcomes.
Court Interpreter
Independent Contractor
Los Angeles, California
2022.10 - 2024.10
- Provided accurate interpretation services during court proceedings and hearings in Los Angeles, Riverside, Ventura, and Orange Counties.
- Ensured confidentiality and impartiality while interpreting sensitive legal information both in court and in depositions.
- Facilitated communication between non-English speaking parties involved in the litigation process.
Court Interpreter
Los Angeles Superior Court
Los Angeles
2017.07 - 2022.10
- Provided simultaneous interpretation services in criminal, civil, and family law cases.
- Interpreted court proceedings accurately and precisely from Spanish to English, and vice versa.
- Developed glossaries to improve accuracy of interpreting services.
Education
Court Reporting
International Realtime Court Reporting Institute
Little Rock, AR2026-02
Master of Science - User Experience Design
Kent State University
Kent, OH2025-01
Skills
- Legal terminology
- Courtroom procedures
- Verbatim transcription
- Transcript preparation
- Computer-aided transcription
- Grammar mastery
- Vocabulary development
- Team collaboration
Timeline
Court Interpreter
Los Angeles Superior Court
2024.10 - Current
Court Interpreter
Independent Contractor
2022.10 - 2024.10
Court Interpreter
Los Angeles Superior Court
2017.07 - 2022.10
Court Reporting
International Realtime Court Reporting Institute
Master of Science - User Experience Design
Kent State University