Armaan Subat
Boston,MA
Summary
Dynamic native Farsi/Persian and Dari linguist with over five years of experience in delivering precise English to Farsi/Dari translation and interpretation within the legal and medical sectors, complemented by more than two years in both manual and automated software testing. Expertise in capturing cultural nuances and ensuring terminology consistency, with a proven track record in transcription, gisting/summarization, and producing clear, decision-ready English reports. Strong communication skills paired with meticulous proofreading/editing abilities, disciplined documentation practices, and proficiency in Microsoft Office and online research. supported by a favorable U.S. Homeland Security background investigation, with eligibility for TS/SCI clearance including polygraph.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
TSO
Transportation Security Administration
Boston, MA
01.2026 - Current
- Supported front-line security operations in a high-tempo environment, applying strict SOP compliance, discretion, and professionalism.
- Applied Farsi/Dari language and cultural awareness to support clear communication with diverse travelers when language barriers arose, helping ensure accurate understanding and smooth resolution of issues.
- Produced clear, accurate written documentation/incident-related notes when required, demonstrating strong attention to detail and reporting discipline.
- Operated and monitored screening technologies and computer-based systems; followed technical procedures precisely and escalated equipment/system issues through proper channels.
- Leveraged strong IT/QA background to learn new tools quickly, troubleshoot basic workflow/system problems, and ensure accurate data entry and documentation quality.
- Demonstrated strong observation and judgment by identifying irregularities and escalating concerns through established reporting pathways while maintaining professionalism under pressure.
Automation Testing Engineer
Alliance Tek Solutions
Chantilly, VA
11.2022 - 12.2024
- Performed end-to-end manual and automated testing across HR, banking, and healthcare applications, ensuring quality and reliability.
- Built and maintained hybrid automation frameworks using Java, Selenium, Cucumber, JUnit/TestNG, and Maven; executed CI pipelines with Jenkins.
- Validated APIs and data flows; documented test cases, test results, and defects with strong attention to detail and traceability.
- Worked across SDLC/STLC in Agile/Scrum and Waterfall environments; collaborated with developers and product teams to resolve issues efficiently.
Translator Assistant
Alliednationwide Security
Los Angeles, CA
10.2019 - 10.2021
- Assisted the Head Translator with daily tasks and duties as needed.
- Supported the service goals of the company or staff members by offering excellent translating assistance.
- Led three-way telephone calls when necessary and translated pertinent information to each party.
Translator
Plymouth Village Services
Redlands, CA
07.2016 - 09.2021
- Delivered high-accuracy English/Farsi/Dari translations across legal, medical, and administrative documents, ensuring fidelity of meaning, tone, and terminology through rigorous QA and style guide adherence.
- Provided consecutive interpretation for interviews, hearings, and sensitive meetings; maintained neutrality, confidentiality, and cultural nuance.
- Transcribed and translated audio/video sources and online content; produced clear, decision-ready English summaries and reports for non-Farsi stakeholders.
- Prioritized high-volume materials by extracting key facts and entities, distilling abstract concepts, and flagging time-critical information under tight deadlines.
Education
Associate in Science -
Mt. San Jacinto College
Remote02.2026
SDET Certificate - undefined
Syntax Technologies
Remote11.2022
Skills
- Excellent Oral and Written Communication Skills
- Knowledge of Legal Terminology and Processes
- Client Confidentiality
- Translation Software
- Interpretation Skills
- SDET/Software Testing
- Fluent bilingualism
- Document translation
- Strong vocabulary skills
Languages
Farsi
Dari
English
Pahto
Timeline
TSO
Transportation Security Administration
01.2026 - Current
Automation Testing Engineer
Alliance Tek Solutions
11.2022 - 12.2024
Translator Assistant
Alliednationwide Security
10.2019 - 10.2021
Translator
Plymouth Village Services
07.2016 - 09.2021
SDET Certificate - undefined
Syntax Technologies
Associate in Science -
Mt. San Jacinto College