Caileb Rundell
Eugene,OR
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Korean language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 6 years of related expertise. Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.
Recent graduate with foundational knowledge in Korean and hands-on experience gained through academic projects and job experience. Demonstrates strong teamwork, problem-solving, and time-management skills. Prepared to start career and make meaningful contributions with commitment and drive.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Korean English Interpreter
United States Air Force
12.2021 - 07.2025
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations as well as improve future translation quality.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
Manhwa Translator/Proofreader
Freelance
07.2020 - Current
- Translated documents from Korean to English and vice versa.
- Translated other text-only Korean web novels into English to maintain and improve colloquial language ability.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
Korean Tutor
Freelance
03.2022 - Current
- Assessed student learning needs and provided relevant instruction to close knowledge gaps.
- Motivated students with accurate feedback and positive reinforcement.
- Worked closely with students on specific class struggles, closely reviewing materials and assignments to offer targeted help.
- Created personalized lesson plans to meet needs of diverse learners.
- Facilitated small group and one-on-one tutoring sessions focusing on academic subject areas.
Manga Translator Proofreader
Freelance
10.2017 - Current
- Translated documents from Japanese to English.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
- Managed finished works and version edits for comprehensive record of each file.
- Used style guidelines to make accurate changes and comply with ideal structure.
Korean Language Teacher
United States Air Force
01.2024 - 07.2025
- Designed and administered assessments to evaluate student progress and comprehension.
- Organized detailed list of resources to help students go beyond classroom environments and delve into topics of interest.
- Expanded student understanding of texts by spearheading in-depth discussions and assigning exploratory essays to help students articulate knowledge.
- Sourced optimal curricula and developed lesson plans to fully cover target material for each course.
- Utilized various teaching methods, including technology and other interactive activities to enhance learning experience.
Education
Associate of Arts - Korean
Defense Foreign Language Institute
Monterey, CA03-2022
Skills
- Cultural awareness
- Time management abilities
- Continuous improvement
- Goal setting
- Language accuracy
- Effective communication
- Colloquial Language Ability
- Maintains records
- Self motivation
Timeline
Korean Language Teacher
United States Air Force
01.2024 - 07.2025
Korean Tutor
Freelance
03.2022 - Current
Korean English Interpreter
United States Air Force
12.2021 - 07.2025
Manhwa Translator/Proofreader
Freelance
07.2020 - Current
Manga Translator Proofreader
Freelance
10.2017 - Current
Associate of Arts - Korean
Defense Foreign Language Institute
Similar Profiles
Sean ChapmanSean Chapman
Non-Commissioned Officer at Health Service Management/United States Air Force, United States Air Force ReserveNon-Commissioned Officer at Health Service Management/United States Air Force, United States Air Force Reserve
THOMAS F. GOODTHOMAS F. GOOD
COMMAND CHIEF MASTER SERGEANT, TWENTIETH, Senior Intelligence Analyst at UNITED STATES AIR FORCE F.E. Warren AIR FORCE BASE, AIR FORCECOMMAND CHIEF MASTER SERGEANT, TWENTIETH, Senior Intelligence Analyst at UNITED STATES AIR FORCE F.E. Warren AIR FORCE BASE, AIR FORCE
Carter PalsCarter Pals
F-16 Crew Chief at U.S. Air Force, United States Air Force BaseF-16 Crew Chief at U.S. Air Force, United States Air Force Base
Michele CoxMichele Cox
Pharmacy Technician at United States Air Force, Tyndall Air Force BasePharmacy Technician at United States Air Force, Tyndall Air Force Base
Derek PurdyDerek Purdy
Machine Operator at PakTechMachine Operator at PakTech