CAMILLE JONES
Fort Cavazos,TX
Summary
Seasoned Japanese Linguist offering translation, localization, and technical writing. 15+ years of experience in the field and TRADOS Certified. Legally trained with J.D. experienced in both modern and premodern analysis and translation. Armed with solid knowledge of linguistics for Eastern and Western languages, highly motivated to bridge different languages and cultures utilizing analytical approaches.
Overview
28
28
years of professional experience
Work History
Japanese Linguistic Lead / Localization Coordinator
Tagengo
11.2023 - Current
- Facilitate agile work flow for localization and linguistic QA testing with a team of technical writers, development engineers, and CTO.
- Create and maintain glossary and style guide that are fully tailored for the Japanese market.
- Translate UI and contents of an Web-based SEO platform in addition to reviewing and editing other translation.
- Conduct linguistic QA of the localized platform.
Lead CYPA
NAF - Department Of Defense
08.2023 - Current
- Support the socio-emotional, cognitive, physical and language needs of early learners affiliated with U.S. Army Military families.
Japanese Linguist / Translator / Localization Specialist
Independent
07.2005 - Current
- Craft and translate a wide range of documents including those in IT, medical, legal, marketing, and tourism - on multiple platforms.
- As a senior linguist, ensure optimized process, cost, and quality based on linguistic analysis of source texts.
Business/Technical Translator (Contract) - French
Cap Gemini, Enterprise Solutions
07.1996 - 09.1996
- Lead document contents development for a team of multi-cultural R&D engineers.
- Compose and translate funding proposals, technical reports, white papers, market overview, and other related documents.
- Conduct basic market research and business analysis to obtain information and data for writing.
Education
Translation And Interpretation (TRAI) Program
Houston Community College
Houston, Texas 05.2025
Master of Arts - East Asian Studies And Civilizations
Princeton University
Princeton, New Jersey04.2005
D.E.A. (Graduate & Doctoral Studies) - Honors - East Asian Languages & French
INALCO (National Institute of Oriental Languages)
Paris, FRANCE12.1992
Skills
- Linguistic leadership
- Agile development Experience
- Cross-functional liaison
- Excellent analytic ability
- Superb attention to details
- Tech-savvy
Languages
French
Full Professional
Japanese
Full Professional
Spanish
Full Professional
Timeline
Japanese Linguistic Lead / Localization Coordinator
Tagengo
11.2023 - Current
Lead CYPA
NAF - Department Of Defense
08.2023 - Current
Japanese Linguist / Translator / Localization Specialist
Independent
07.2005 - Current
Business/Technical Translator (Contract) - French
Cap Gemini, Enterprise Solutions
07.1996 - 09.1996
Translation And Interpretation (TRAI) Program
Houston Community College
Master of Arts - East Asian Studies And Civilizations
Princeton University
D.E.A. (Graduate & Doctoral Studies) - Honors - East Asian Languages & French
INALCO (National Institute of Oriental Languages)
Similar Profiles
Joey SalasJoey Salas
Battalion Command Sergeant Major at 4-5 ADA BNBattalion Command Sergeant Major at 4-5 ADA BN
Bridgette Whitlow-SpurlockBridgette Whitlow-Spurlock
Dyslexia Therapist at The Learning CenterDyslexia Therapist at The Learning Center
Rachel DeMariaRachel DeMaria
Resource Teacher at Killeen ISD-Alice W. Douse Elementary SchoolResource Teacher at Killeen ISD-Alice W. Douse Elementary School
Austin StigerAustin Stiger
BOSS REPRESENTATIVE at U.S. ArmyBOSS REPRESENTATIVE at U.S. Army
Elizaveta KozlovaElizaveta Kozlova
Lead of Localization and Linguistic Support at CM GamesLead of Localization and Linguistic Support at CM Games