- Mindfulness Practices
- Passionate about balancing physical health with mental and emotional wellness
- Tech enthusiast, passionate about exploring the latest advancements and innovations
- Volunteer Work
- Drawing and Painting Watercolors
Carmen Pasolli
Clearwater Beach,Florida
Summary
Experienced medical interpreter with over 20 years of expertise in oncology, genetics, medical research, and clinical trials. Proficient in healthcare systems, cultural competence, critical thinking, and prioritizing confidentiality, attention to detail, and adaptability. Skilled in problem-solving and collaborating with teams while maintaining high ethical standards. Dedicated to providing exceptional service while adhering to codes of ethics set by HIPPA, JCAHO, OSHA, CCHI, IMIA, and NBCMI. Bilingual professional fluent in Spanish and English, preserving the original emotion, style, and content of messages in the cultural context.
Experienced with facilitating communication between Spanish and English speakers. Utilizes linguistic expertise to ensure accurate and effective interpretation in diverse settings. Track record of maintaining confidentiality and cultural sensitivity while delivering clear and precise translations.
Overview
20
20
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Oncology Spanish Interpreter II
MOFFITT CANCER CENTER
05.2019 - Current
- Interpreting services ensuring clear and accurate communication during consultations, treatments, and follow-up care, emotional support discussions, while maintaining confidentiality and cultural sensitivity
- Renders meaning in a confidential, accurate, impartial way while maintaining professional boundaries, treating parties with respect and acting in a professional and ethical manner
Freelance Certified Medical Interpreter & Translator
11.2007 - 05.2019
- Interpretations English Spanish
- Workers Compensation -QME, PQME, AME, IME, FCE, IR, Physical therapy, Occupational therapy, ER, OR, OB & Gynecology, Diagnostic Imaging tests, Cardiology, Pulmonology, Oncology, Psychiatric, Medical, Dental
- Translations English to Spanish
- Field of expertise: Healthcare
- Medical and community translations: informed consents, health surveys, release of information authorizations, notifications, memorandums to patients, behavioral health workshop materials, medical referral letters, surveys, handouts, brochures, presentation materials
Business Service Assistant & Mental Health Spanish Interpreting
Mind Springs Health & West Springs Heath Hospital
01.2015 - 01.2016
- Strong focus on confidentiality, attention to detail, and excellent communication skills, ensuring smooth clinic operations
- Interpreting for individual and family counseling sessions with LEP (limited English proficiency) clients and coordinating referrals between several clinics and organizations
Unit Coordinator & Spanish Medical Interpretations support
Aspen Valley Hospital
07.2005 - 09.2008
- Overseeing day-to-day operations of the diagnostic imaging unit, ensuring efficient patient flow, and coordinating administrative and clinical activities, patient intake, records management, while ensuring adherence to safety and regulatory standards
- Handling communication with patients ensuring timely appointments and assisting with preparation of diagnostic procedures
- Spanish medical interpretations support helping to bridge language barriers during appointments, medical procedures, and emergencies
- Ensuring that patients understand their diagnoses, treatment options, and instructions while maintaining confidentiality and cultural sensitivity
Education
CE CCHI - Thinner Lines The Language of Anticoagulation Tx
Tica Interpreting
08-2025
7 CE CCHI - Eva Stitt Mental Health Memorial Lectures
NCIHC
06-2025
AI Tools For Interpreters
Cross Cultural Communications
05-2025
CE CCHI - Murphy’s Law’s Gift to Interpreters-Cross Cultural Communications
SERN - NCC
01.2025
CE CCHI - Public Speaking For Non-Native English Speakers
Linkedin
04.2024
CE CCHI - Critical Thinking & Applying The Code of Ethics
HCIN
03.2024
Interpreting Insults from Spanish into Target Language -
ATA webinar
01.2024
CE CCHI - LEO 2023 Conference Beyond The Buzzwords
LEO Conference For Interpreters
11.2023
Interpreting for Cancer Genetics -
The National Coordinating Center For The Regional Genetics Networks
01.2023
Interpreting for Autism Spectrum Disorders -
HCIN
01.2023
Working in the Anticoagulation Clinic -
HCIN
01.2023
Anatomy 1: GI System for Interpreters -
HCIN
01.2023
Medical Interpreting and Physical Therapy -
HCIN
01.2023
Diagnostic Medical Sonography -
Pima Medical Institute
01.2011
Skills
- Calm under pressure
- Active listening
- Organizational skills
- Computer skills
- Critical thinking
- Excellent communication
- Decision-making
- Organization and time management
- Problem resolution
- Verbal communication
Websites
Affiliations
NCIHC (National Council on Interpreting in Health Care)
Certification
- Certified Healthcare Interpreter by CCHI-CHI Spanish
- Diagnostic Medical Sonography - Pima Medical Institute
Interests
Timeline
Oncology Spanish Interpreter II
MOFFITT CANCER CENTER
05.2019 - Current
Business Service Assistant & Mental Health Spanish Interpreting
Mind Springs Health & West Springs Heath Hospital
01.2015 - 01.2016
Freelance Certified Medical Interpreter & Translator
11.2007 - 05.2019
Unit Coordinator & Spanish Medical Interpretations support
Aspen Valley Hospital
07.2005 - 09.2008
Interpreting Insults from Spanish into Target Language -
ATA webinar
Interpreting for Autism Spectrum Disorders -
HCIN
Working in the Anticoagulation Clinic -
HCIN
Medical Interpreting and Physical Therapy -
HCIN
Diagnostic Medical Sonography -
Pima Medical Institute
CE CCHI - Thinner Lines The Language of Anticoagulation Tx
Tica Interpreting
7 CE CCHI - Eva Stitt Mental Health Memorial Lectures
NCIHC
AI Tools For Interpreters
Cross Cultural Communications
CE CCHI - Murphy’s Law’s Gift to Interpreters-Cross Cultural Communications
SERN - NCC
CE CCHI - Public Speaking For Non-Native English Speakers
Linkedin
CE CCHI - Critical Thinking & Applying The Code of Ethics
HCIN
CE CCHI - LEO 2023 Conference Beyond The Buzzwords
LEO Conference For Interpreters
Interpreting for Cancer Genetics -
The National Coordinating Center For The Regional Genetics Networks
Anatomy 1: GI System for Interpreters -
HCIN
Similar Profiles
Keith PughKeith Pugh
Registered Respiratory Therapist at Moffitt Cancer CenterRegistered Respiratory Therapist at Moffitt Cancer Center
Alicia ChinAlicia Chin
TRANSLATIONAL RESEARCH SPECIALIST at MOFFITT CANCER CENTERTRANSLATIONAL RESEARCH SPECIALIST at MOFFITT CANCER CENTER
Elizabeth IzzoElizabeth Izzo
Registered Nurse – Oncology Infusion Center at Moffitt Cancer CenterRegistered Nurse – Oncology Infusion Center at Moffitt Cancer Center
Karen Smith LeonardKaren Smith Leonard
Private Duty Nurse at Self-employedPrivate Duty Nurse at Self-employed
Micheline O. LipskyMicheline O. Lipsky
Trading Processing Associate - GEIB at Raymond James Financial ServicesTrading Processing Associate - GEIB at Raymond James Financial Services