Changsoo Kim
translator(English to Korean)
Irvine,CA
Summary
- experienced in translating novels, history and others. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
- My U-Tube channel for audiobooks of my works
https://youtube.com/channel/UC3h4tBiXisoRo8bzvYSfY1w
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Translator
Self-employeed
Incheon
11.2019 - Current
- Consulted specialized dictionaries and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Works of translation from Korean to English
-Novels : "메밀꽃 필 무렵", "감자", "금따는 콩밭", "봄봄",
"인연", "향수", "추억", "만무방"
-History : "삼성기 하", "삼일신고", "만무방"
Education
Bachelor of Science - Oceanography
Inha University
Incheon02.1998
Skills
- Reading Comprehension
- Language Interpretation
- Word Conflict Identification
- Critical Thinking
- Translation Revisions
- Grammatical Skills
- Spell Checking
Certification
-TOEIC 990
Languages
Korean
Native or Bilingual
English
Professional Working
Timeline
Translator
Self-employeed
11.2019 - Current
Bachelor of Science - Oceanography
Inha University