Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Additional Information
Timeline
Ongoing studies
References
Hobbies and Interests
Ongoing studies
References
Hobbies and Interests
Generic

TSZ KIN CHOW

Hong Kong

Summary

Highly motivated and bilingual translator with over 3 years of experience (including freelance work). Leverages critical thinking skills to ensure accurate and culturally nuanced translations across written and verbal communication (English, Traditional Chinese). Skilled in content creation, editing, and proofreading, delivering polished materials that resonate with target audiences. Committed to continuous learning, currently enrolled in "Translation in Practice" on Coursera.

Overview

7
7
years of professional experience
1
1
Certificate

Work History

Regional Associate Communications Advisor, Asia

LyondellBasell Basell Asia Pacific Limited
03.2024 - Current
  • Developed and executed internal and marketing communication strategies across Asia, India, and Middle East
  • Facilitated information dissemination and crafted impactful messages to enhance company reputation and employee engagement
  • Developed and executed public relations strategies to raise brand awareness
  • Created content for press releases, speeches, blog posts, website copy and other materials
  • Edited existing translations for grammar, syntax, punctuation, clarity, style and tone
  • Proofread 10+ publishing translated materials for accuracy and consistency of language usage
  • Translated and proofread 20+ slide decks intended for events like Chinaplas and LyondellBasell New Electric Vehicle Summit; also translated the company's Sustainability Report and Corporate Overview report
  • Researched cultural differences between countries related to specific translation projects.
  • Coordinated external events such as conferences and webinars to foster thought leadership within the industry.
  • Streamlined internal communication processes, improving team collaboration and productivity.

HR Generalist

LyondellBasell Basell Asia Pacific Limited
12.2022 - 02.2024
  • Managed a wide range of human resources functions, including recruitment, employee relations, and benefits administration
  • Provided support to expatriates from the US, the UK, China, India, etc. assisting with their relocation, onboarding, and integration into the new work environment
  • Compiled reports related to hiring, termination, promotions, absences, turnover rates
  • Served as a trusted advisor to employees at all levels of the organization regarding career development, workplace policies, and conflict resolution.
  • Enhanced workplace culture by promoting diversity, equality and inclusion (DEI), and open communication initiatives.
  • Managed 3 recruitment processes, including job postings and interviews
  • Reviewed and verified translated content against original source material.

Office/Research Assistant

Solido Family Office
07.2019 - 03.2020
  • Streamlined office operations by managing mail distribution, visitor reception, and general information provision.
  • Developed and implemented a content strategy to increase blog readership, focusing on keeping readers engaged with the latest news and trends. This included keyword research and creating compelling content.
  • Demonstrated strong written and editorial skills by editing and proofreading 20+ blog posts and other reports.

Freelance Proofreader, Bilibili Account

森美聲死亡樂團
10.2020 - 06.2022
  • Proofread and edited translations for an official Bilibili account dedicated to Mori Calliope, ensuring accuracy and consistency in translated materials. Utilized Aegisub for subtitle creation and editing tasks.
  • Transcribed daudio recordings of source materials accurately and efficiently.
  • Edited transcripts for grammar, punctuation, syntax, clarity, accuracy, and readability.

Private Tutor

Self-employed
07.2017 - 08.2019
  • Encouraged and motivated over 10 students to work hard towards achieving their educational goals, including 2 preparing for HKDSE and 1 preparing for IGCSE
  • Collaborated with students to complete homework assignments, identify lagging skills, and correct weaknesses.
  • Met with parents to discuss student progress and address concerns.

Storekeeper

SUP Publishing Logistics (HK) Limited
07.2017 - 08.2017
  • General warehouse duties, receiving, counting, sorting out, shelving, delivering goods, carrying goods
  • Assisted customers by answering questions and suggesting merchandise.

Education

Bachelor of Arts in English, History -

The University of Hong Kong
Hong Kong
06.2022

High School Diploma -

St, Mark's School
Hong Kong
06.2017

Skills

  • Document translation (ENG -> CN and vice versa)
  • Press releases
  • Marketing Communications
  • Internal Communications
  • Speech Writing
  • Copyediting
  • Proofreading
  • Brand Messaging
  • Transcription
  • Independent research
  • CAT Translation (SDL Trados Studio)
  • Word Processing

Certification

  • Certificate of completion of The Ultimate Public Relations Masterclass course in Udemy
  • Certificate of completion of Project Management Fundamentals course in Udemy
  • Certificate of completion of Complete Writing Editing Masterclass +An eBook with Examples course in Udemy
  • Certificate of completion of Communications Fundamentals: How to Communicate Better course in Udemy
  • Certificate of completion of Grammar Boot Camp: Easy Lessons for Common Writing Mistakes in Udemy

Languages

English
Full Professional
Cantonese
Native or Bilingual
Mandarin
Professional Working

Additional Information

  • Right to Work in Hong Kong: HKSAR Permanent Resident
  • Expected Monthly Basic Salary: HKD 20,000-HKD 23,000
  • Availability: Early July

Timeline

Regional Associate Communications Advisor, Asia

LyondellBasell Basell Asia Pacific Limited
03.2024 - Current

HR Generalist

LyondellBasell Basell Asia Pacific Limited
12.2022 - 02.2024

Freelance Proofreader, Bilibili Account

森美聲死亡樂團
10.2020 - 06.2022

Office/Research Assistant

Solido Family Office
07.2019 - 03.2020

Private Tutor

Self-employed
07.2017 - 08.2019

Storekeeper

SUP Publishing Logistics (HK) Limited
07.2017 - 08.2017

Bachelor of Arts in English, History -

The University of Hong Kong

High School Diploma -

St, Mark's School

Ongoing studies

Translation in Practice – Coursera

References

References available upon request.

Hobbies and Interests

  • Playing squash
  • Reading books

Ongoing studies

Translation in Practice – Coursera

References

References available upon request.

Hobbies and Interests

  • Playing squash
  • Reading books

Similar Profiles

CREATE PROFILE
TSZ KIN CHOW