Corinne Emanuel
Germantown,MD
Summary
Experienced with American Sign Language interpreting, ensuring clear and effective communication. Utilizes deep understanding of deaf culture and linguistic nuances to enhance interactions. Strong understanding of importance of confidentiality and accuracy in professional settings.
Highly experienced [Job Title] with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
47
47
years of professional experience
Work History
Student American Sign Language Interpreter
State of Maryland, TAM
03.2023 - Current
- Support equal access to DeafBlind individuals in various settings through tactile ASL.
- Increase awareness of deaf culture and ASL within the local community by participating in outreach programs.
- Identifybarriers and assist in resolving communication problems between DeafBlind consumers and hearing.
Secretary 1 (Attendance)
Montgomery County Public Schools
09.2017 - 06.2020
- Entered attendance for late arrivals, early dismissals, and absent students. Using FileMaker, prepared monthly truancy letters to parents/guardians. Answered phone calls and emails regarding any attendance concerns. Prepared attendance reports for parents, pupil personnel worker, as needed. Coordinated with teachers regarding field trips (in house and outside) and prepared group rosters for appropriate dates as needed. Experience with MCPS databases including OASIS, SIMS, and Blackboard Connect.
Media Assistant
Montgomery County Public Schools
10.2006 - 09.2017
- Assisted in location, selection, and use of appropriate print, non-print, and equipment resources for students and staff. Operated a variety of computers, printers, copiers, and audiovisual equipment. Assisted media specialist in instruction as well as miscellaneous duties such as reports, overdue notices, and inputting obligations. Processed new books and equipment using Destiny software. Proficient with word processing, databases, spreadsheets (Access) and familiar with Internet search strategies. Customer service with students, staff, and parents.
- Assistant Webmaster for school website. Updated website using Ektron software with news, pics, and forms.
Recreation Aide
City of Gaithersburg Parks and Recreation
08.2000 - 10.2006
- Assisted programmers with annual events such as Celebrate Gaithersburg Festival by processing all vendor applications, placement set-up, indemnification forms, etc. Assisted in Winter Lights, Fourth of July, and Secret Santa by maintaining and updating databases using Access and Microsoft Excel spreadsheets. Proofed What's Up in the City
- Brochure using Microsoft Word to prepare for printing and other miscellaneous tasks such as preparing correspondence for mailings to vendors and sponsors.
Proofreader
Montgomery County Public Schools
12.2004 - 12.2005
- Proofreader in Editorial, Graphics & Publishing Services
- Part-time proofreader for print and web documents.
Data Entry Clerk
Baltimore County Public Schools
06.1993 - 09.1993
- Processed student bus ID cards.
Secretary to Section Chief
Internal Revenue Service
08.1991 - 10.1992
- Managed all administrative and secretarial duties for Section Chief and six managers. Duties included preparing employee performance reviews, awards, evaluations, appraisals, correspondence, and maintaining databases. Timekeeper for 70 employees—tracked annual/sick leave balances and accruals.
Tax Examining Clerk/Lien Technician
Internal Revenue Service
05.1991 - 08.1991
- Researched, processed, and transcribed data via IDRS computer system and data entry. Assisted Advisory Section in documenting new files on discharges and foreclosures, prepared summons packages.
Administrative Assistant to President
BPM
05.1978 - 04.1991
- Supervised workflow, some payroll, proofread documents for publication, prepared correspondence, arranged appointments and travel. Liaison between staff and president.
Education
Associate of Applied Science - ASL, Deaf History, Interpreting Training Program
Community College of Baltimore County
Baltimore, MD05-2026
ASL 2—4, Deaf History and Culture, Independent Study
Frederick Community College
Frederick, MD01.2022
ASL 1, Fingerspelling, Gestures
Montgomery Community College
Rockville, MD01.2021
Skills
- Self-assessment
- Advanced ASL proficiency
- Consecutive interpreting
- Simultaneous interpreting
- Deaf-blind interpreting
- Team interpreting
- Deaf culture awareness
Community Service
MCPS, Parent volunteer, Parent volunteer with MCPS one year at Fox Chapel ES and six years at Waters Landing ES. Math volunteer for five years in first through fifth grades at WLES. Accompanist for WLES Chorus and Clopper Mill ES Chorus for three years. Cultural Arts Coordinator at WLES for one year. Parent chaperone for Outdoor Ed at MLK MS in 2005. Marching Band parent at Seneca Valley High School 2009—2011. Current church volunteer for various activities.
Languages
American Sign Language
Professional Working
Timeline
Student American Sign Language Interpreter
State of Maryland, TAM
03.2023 - Current
Secretary 1 (Attendance)
Montgomery County Public Schools
09.2017 - 06.2020
Media Assistant
Montgomery County Public Schools
10.2006 - 09.2017
Proofreader
Montgomery County Public Schools
12.2004 - 12.2005
Recreation Aide
City of Gaithersburg Parks and Recreation
08.2000 - 10.2006
Data Entry Clerk
Baltimore County Public Schools
06.1993 - 09.1993
Secretary to Section Chief
Internal Revenue Service
08.1991 - 10.1992
Tax Examining Clerk/Lien Technician
Internal Revenue Service
05.1991 - 08.1991
Administrative Assistant to President
BPM
05.1978 - 04.1991
ASL 2—4, Deaf History and Culture, Independent Study
Frederick Community College
ASL 1, Fingerspelling, Gestures
Montgomery Community College
Associate of Applied Science - ASL, Deaf History, Interpreting Training Program
Community College of Baltimore County
Similar Profiles
JIM R. HICKEY JRJIM R. HICKEY JR
SYSTEMS ADMINISTRATOR\ENGINEER at State of Maryland\Bowie State UniversitySYSTEMS ADMINISTRATOR\ENGINEER at State of Maryland\Bowie State University
Christine JohnsonChristine Johnson
Licensing Specialist at State of Maryland -Office of Child Care Licensing BranchLicensing Specialist at State of Maryland -Office of Child Care Licensing Branch
Terrance JacksonTerrance Jackson
Facility Maintenance Worker at Maryland Dept Transportation/ State Highway Admin.Facility Maintenance Worker at Maryland Dept Transportation/ State Highway Admin.
Josee BellJosee Bell
Scrum Master at Community Service for Autistic Adults and ChildrenScrum Master at Community Service for Autistic Adults and Children
Aterica MiddletonAterica Middleton
Manager at SafewayManager at Safeway