Cynthia Gomez Perez
Brooklyn
Summary
Multilingual translator and editor fluent in English, French, Portuguese, and Spanish, specializing in translation, proofreading, and localization for marketing, business, and technical content. With a strong background in digital marketing, I create and adapt content—such as social media posts, email campaigns, and website copy—to resonate with global audiences while maintaining brand voice and cultural relevance. Proficient in CAT tools like Wordfast, TransPerfect, and Smartcat, I optimize workflows and ensure linguistic consistency across projects. My expertise in linguistic quality assurance, combined with digital marketing skills, allows me to help brands enhance their international outreach and engagement. Seeking to leverage my language proficiency, technical expertise, and digital marketing knowledge to drive effective cross-cultural communication strategies.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Volunteer Translator and Interpreter
New York University, IC
New York
12.2023 - Current
- Translated speeches, presentations, and materials from English to Spanish, tailoring content to resonate with Latino audiences.
- Provided real-time interpretation during conferences, ensuring accurate and culturally relevant communication for Spanish-speaking participants.
- Adapted language and cultural nuances to enhance clarity and engagement, supporting speakers in connecting effectively with Latino communities.
Senior Editor/Translator
JPMorgan Chase & Co
New York City
01.2024 - 10.2024
- Translated, edited, and created content in Spanish and English, adhering to in-house style guides and standards.
- Proofread, edited, and enhanced content for web and mobile interfaces, product education, naming conventions, and navigation.
- Developed and maintained style guides and glossaries to ensure consistency and accuracy.
- Collaborated with editors, product teams, and business partners to understand goals and requirements.
- Conducted research activities, including user testing, customer journey mapping, and persona development.
- Ensured consistency across products and channels, maintaining the company’s voice and tone standards.
Spanish Language Tutor
Varsity Tutors
Brooklyn
06.2022 - 10.2024
- Adapted Spanish lessons to individual learning styles and cultural contexts, leveraging fluency and cultural understanding for personalized experiences.
- Used virtual whiteboards, multimedia tools, and interactive activities to deliver engaging, technology-driven lessons.
- Built strong relationships with students and parents through clear communication and constructive feedback.
- Collaborated with tutors to develop innovative teaching methods, showcasing teamwork and creativity, and addressing dual needs effectively.
Digital Marketing Assistant
Go Digital
04.2023 - 11.2023
- Leveraged social media and digital marketing to expand the company’s talent pool.
- Developed and distributed content across multiple digital channels, including social media, and email.
- Implemented SEO best practices to increase organic search visibility and improve website ranking.
- Analyzed and tracked website traffic and customer engagement metrics to identify areas for improvement.
Translator
Al-Alami Law
Los Angeles
07.2022 - 04.2023
- Provided precise legal translation services for English and Spanish, encompassing contracts, court reports, and correspondence.
- Researched and stayed updated on legal terminology for accurate translations.
- Collaborated with legal professionals to facilitate communication with Spanish-speaking clients.
- Conducted quality assurance checks, and ensured document accuracy.
- Maintained strict confidentiality and adhered to ethical guidelines for sensitive legal information.
- Proofread documents in Spanish to ensure they meet the voice and tone of the company.
Bilingual Digital Marketing Specialist
Laboratorio Gamma IPS, Inversiones Merez S.A.S
Villavicencio
07.2019 - 12.2022
- Created and managed multilingual digital marketing campaigns (English and Spanish) to promote medical lab services, increasing brand awareness, and patient engagement.
- Translated and localized website content, social media posts, and email campaigns, ensuring cultural relevance, and compliance with medical industry standards.
- Conducted SEO optimization and keyword research in both English and Spanish to improve search rankings and drive organic traffic.
- Analyzed campaign performance using tools like Google Analytics, providing data-driven insights to refine strategies, and maximize ROI.
- Collaborated with medical and design teams to produce patient education materials, translating complex medical information into clear, accessible content.
Digital Marketing Volunteer
Muslim Community Patrol & Services
Brooklyn
02.2020 - 08.2020
- Assisted the communications coordinator in designing flyers, social media posts, and email campaigns to promote community initiatives and events.
- Translated content from English to Spanish, French, and Portuguese, ensuring clear and culturally relevant communication for diverse audiences.
- Served as a bridge between the organization and multilingual communities, enhancing outreach and engagement efforts.
ESL Volunteer Teacher
Alcaldia Mayor de Bogota
Bogota
01.2019 - 06.2019
- Delivered group ESL lessons as a volunteer for the Mayor’s Office of Bogotá, teaching children in vulnerable communities with limited access to education.
- Designed and implemented engaging, culturally relevant lesson plans to support language development and foster confidence in young learners.
Executive Assistant
Laboratorio Gamma IPS, Inversiones Merez S.A.S
Villavicencio
04.2015 - 06.2019
- Drafted, revised, and proofread documents in English and Spanish, ensuring linguistic precision, cultural appropriateness, and consistency with company branding and guidelines.
- Acted as the primary bilingual point of contact for executives, internal teams, and clients, facilitating clear and professional communication across languages.
- Supported project management by coordinating tasks and tracking deadlines, while translating and localizing project materials for diverse stakeholders.
- Contributed to the development of office policies and procedures, drafting guidelines to improve efficiency, and ensure clarity for all team members.
ESL Volunteer Teacher
Fundacion Alianza Social Educativa
Bogota
01.2017 - 07.2017
- Delivered group ESL tutoring sessions for adults from low-income communities, focusing on practical language skills for everyday and professional use.
- Designed accessible, culturally relevant lessons and materials to accommodate diverse learning needs, and financial constraints.
Communications Intern
Fundacion Alianza Social Educativa
Bogota
01.2017 - 07.2017
- Translated the organization’s portfolio and documents to secure international partnerships and sponsorships.
- Communicated with foreign companies via email to attract sponsors, using persuasive and professional language.
- Created multilingual social media posts to promote language programs and boost engagement.
- Assisted in project management by coordinating tasks and ensuring timely delivery of initiatives.
- Supported cross-cultural communication strategies to enhance global outreach and impact.
Education
BBA - Digital Marketing & Advertising
Liberty University
Lynchburg12.2023
Bachelor of Arts - Modern Languages
Universidad EAN
Bogotá, Colombia03.2017
Graduate Certificate in Digital Marketing & Community Management - Business
IEBS Business School
Barcelona, Spain03.2020
Graduate Certificate in Marketing Management & Sales - Business
Universidad EAN
Bogotá, Colombia04.2019
Specialized Diploma in Digital Marketing, Ecommerce & Digital Transformation - Business
Universidad Del Rosario
Colombia11-2021
Digital Marketing Nanodegree - Information Technology
Udacity
San Francisco, CA10.2019
Excel: Data Management Course - Business
Universitat Politècnica De València (UPV)
Spain01.2021
Excel: Fundamentals And Tools Course - Business
Universitat Politècnica De València (UPV)
01.2021
Essential Management Skills Course -
International Business Management Institute (IBMI)
07.2019
Skills
- Quality assurance processes
- Proofreading expertise
- Language localization
- Computer-assisted translation
- Marketing collateral writing
- Cultural assessment
- Industry-specific terminology
- Project management
- Google analytics
- Salesforce CRM
- Copywriting
- Marketing campaign management
References
- Gabriela Carpio, Lincoln Financial, gabriela.carpio-pena@lfg.com, (201)925-2863
- Monica Coronatti, J.P Morgan Chase, monica.coronatti@jpmchase.com
Languages
- Spanish
- English
- Portuguese
- French
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Full Professional
French
Professional
Portuguese
Professional
Timeline
Senior Editor/Translator
JPMorgan Chase & Co
01.2024 - 10.2024
Volunteer Translator and Interpreter
New York University, IC
12.2023 - Current
Digital Marketing Assistant
Go Digital
04.2023 - 11.2023
Translator
Al-Alami Law
07.2022 - 04.2023
Spanish Language Tutor
Varsity Tutors
06.2022 - 10.2024
Digital Marketing Volunteer
Muslim Community Patrol & Services
02.2020 - 08.2020
Bilingual Digital Marketing Specialist
Laboratorio Gamma IPS, Inversiones Merez S.A.S
07.2019 - 12.2022
ESL Volunteer Teacher
Alcaldia Mayor de Bogota
01.2019 - 06.2019
ESL Volunteer Teacher
Fundacion Alianza Social Educativa
01.2017 - 07.2017
Communications Intern
Fundacion Alianza Social Educativa
01.2017 - 07.2017
Executive Assistant
Laboratorio Gamma IPS, Inversiones Merez S.A.S
04.2015 - 06.2019
BBA - Digital Marketing & Advertising
Liberty University
Bachelor of Arts - Modern Languages
Universidad EAN
Graduate Certificate in Digital Marketing & Community Management - Business
IEBS Business School
Graduate Certificate in Marketing Management & Sales - Business
Universidad EAN
Specialized Diploma in Digital Marketing, Ecommerce & Digital Transformation - Business
Universidad Del Rosario
Digital Marketing Nanodegree - Information Technology
Udacity
Excel: Data Management Course - Business
Universitat Politècnica De València (UPV)
Excel: Fundamentals And Tools Course - Business
Universitat Politècnica De València (UPV)
Essential Management Skills Course -
International Business Management Institute (IBMI)
Similar Profiles
Jessica IaboniJessica Iaboni
Clinic Manager at York University – York University Psychology ClinicClinic Manager at York University – York University Psychology Clinic
James SalnaveJames Salnave
Assistant Vice President/Dean of Students at City University of New York - York CollegeAssistant Vice President/Dean of Students at City University of New York - York College
Berkay OğuzBerkay Oğuz
Environmental Engineer at IC İÇTAŞ ENDÜSTRİYEL / IC ICTAS INDUSTRIALEnvironmental Engineer at IC İÇTAŞ ENDÜSTRİYEL / IC ICTAS INDUSTRIAL
Anvar PrimovAnvar Primov
Java Backend Engineer / Developer at Cambridge Unit SamarkandJava Backend Engineer / Developer at Cambridge Unit Samarkand
Jillian BradleyJillian Bradley
Drama Teaching Specialist at Binghamton Jewish Community CenterDrama Teaching Specialist at Binghamton Jewish Community Center