Summary
Overview
Work History
Education
Software Skills
Timeline
Generic

DAIANA PUJOL

Buenos Aires,Argentina

Summary

Experienced Project Manager and English-Spanish Translator specialized in the medical field, with a strong background in localization, translation, and DTP project coordination. Proven track record managing multilingual projects, ensuring high-quality deliverables, and optimizing workflows for efficiency. Skilled in MemoQ and other CAT tools, with hands-on experience in vendor management, quality assurance, and client communication. Adept at leading teams, problem-solving, and meeting tight deadlines in fast-paced environments. Passionate about bridging linguistic and technical gaps to deliver seamless global content solutions.

Overview

11
11
years of professional experience

Work History

Freelance Technical-Scientific Translator

Baquero Translations
10.2023 - Current

Freelance Technical-Scientific Translator

Ocean Translations
02.2021 - Current

Freelance Technical-Scientific Translator

Jaguar Translations
12.2019 - Current

Translation Project Manager (Maternity cover)

Stillman Translations
07.2024 - 10.2024

Senior Translation Project Manager

IEB Translation Services
06.2022 - 07.2023

Audio Transcriptor and Translator

MGM Linguistic Solutions
07.2020 - 01.2022

Admissions Office Manager

Instituto Médico Platense (Hospital)
03.2015 - 01.2022

Translation Project Manager (Internship)

Traducir.e
01.2020 - 04.2020

Interpreter at 'V Jornada Anual del Hospital Especializado Dr. Ramos Mejía'

Hospital Especializado en Discapacidades Diferentes Dr. Ramos Mejía
12.2013 - 12.2013

Education

DTP Course -

AATI - Argentine Association of Translators And Interpreters
Buenos Aires, Argentina
12.2021

Medical Specialization -

Ponts Traducciones
Buenos Aires, Argentina
12.2021

Technical-Scientific Translation Degree -

Instituto Superior Del Traductorado
Buenos Aires, Argentina
12.2018

PEET Certificate - Bilingual Executive Secretary

Instituto Superior Del Traductorado
Buenos Aires, Argentina
12.2017

Software Skills

SDL Trados Studio: Advanced

MemoQ: Advanced

Plunet: Advanced

Phrase: Advanced


Timeline

Translation Project Manager (Maternity cover)

Stillman Translations
07.2024 - 10.2024

Freelance Technical-Scientific Translator

Baquero Translations
10.2023 - Current

Senior Translation Project Manager

IEB Translation Services
06.2022 - 07.2023

Freelance Technical-Scientific Translator

Ocean Translations
02.2021 - Current

Audio Transcriptor and Translator

MGM Linguistic Solutions
07.2020 - 01.2022

Translation Project Manager (Internship)

Traducir.e
01.2020 - 04.2020

Freelance Technical-Scientific Translator

Jaguar Translations
12.2019 - Current

Admissions Office Manager

Instituto Médico Platense (Hospital)
03.2015 - 01.2022

Interpreter at 'V Jornada Anual del Hospital Especializado Dr. Ramos Mejía'

Hospital Especializado en Discapacidades Diferentes Dr. Ramos Mejía
12.2013 - 12.2013

DTP Course -

AATI - Argentine Association of Translators And Interpreters

Medical Specialization -

Ponts Traducciones

Technical-Scientific Translation Degree -

Instituto Superior Del Traductorado

PEET Certificate - Bilingual Executive Secretary

Instituto Superior Del Traductorado
DAIANA PUJOL