Damaris Reinosa Traverso
Ocala,Florida
Summary
Results-oriented voice recorder with a focus on sound editing and bilingual translation. Proven track record of improving recording quality and facilitating clear communication across diverse groups, ready to contribute to impactful projects.
Overview
2
2
Languages
1
1
Certification
15
15
years of professional experience
Work History
Voice Recorder Bilingual
Yes COMM Technologies
Caguas, Puerto Rico
01.2012 - Current
- Helped record voice messages for answering systems, following client scripts and checking wording for accuracy at Alpha Biomedical.
- Supported sound editing using advanced software to improve recording quality.
- Kept skills current through continuing education and advanced training.
Real time interpreter English Spanish
Lakeshore Community Church
Rochester, New York
01.2024 - 07.2025
- Facilitated communication between diverse groups during church services and events.
- Translated sermons and written materials for non-English speaking attendees.
- Provided real-time interpretation for meetings and Bible study sessions.
- Collaborated with staff to ensure accurate messaging and cultural sensitivity.
- Trained volunteers in basic interpreting techniques and best practices.
Spanish Translator
Rochester City School District
Rochester, NY
01.2020 - 01.2023
- Translated educational materials for Spanish-speaking students and families.
- Assisted teachers in communicating effectively with non-English speaking parents.
- Provided interpretation services during parent-teacher conferences and school events.
- Reviewed and edited translated documents for accuracy and clarity.
- Collaborated with staff to create bilingual resources for students and families.
- Conducted language assessments to identify student needs in Spanish language skills.
- Reviewed and translated documents, forms and technical materials in both English and Spanish.
- Delivered translation services to clients.
- Maintained confidentiality of data during interpreting sessions due to sensitive nature of discussions.
Education
Master of Science - Communication Sciences And Disorders
Nazareth University
Rochester, NY05-2023
Skills
- Voice recording
- Sound editing
- Bilingual translation
- Cultural sensitivity
- Language assessments
- Customer communication
- Document review
- Interpreter training
Languages
Spanish
Native/ Bilingual
English
Professional
Certification
- Certification of Clinical Competence, ASHA
- New York State Bilingual Extention
Timeline
Real time interpreter English Spanish
Lakeshore Community Church
01.2024 - 07.2025
Spanish Translator
Rochester City School District
01.2020 - 01.2023
Voice Recorder Bilingual
Yes COMM Technologies
01.2012 - Current
Master of Science - Communication Sciences And Disorders
Nazareth University