Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Websites
Languages
Certification
Languages
References
Timeline
Generic

Daniel Anievas Coria

San Antonio

Summary

Bilingual professional with a unique blend of experience in customer service, interpretation, and full stack software development. Adept at delivering exceptional client experiences, whether in-person or through intuitive, user-friendly digital solutions. Fluent in English, Spanish, French, and Italian, with a strong background in cross-cultural communication and multilingual support. Skilled in technologies such as React, TypeScript, Python, and Firebase, with a passion for building tools that serve real-world needs. Proven ability to adapt, solve problems, and collaborate across diverse teams in both service and tech environments.

Overview

4
4
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Assistant Sales Manager

Flying Cow
Fredericksburg
11.2024 - Current
  • Delivered exceptional customer service by understanding client needs and recommending the best products
  • Maintained a welcoming environment, ensuring customer satisfaction and repeat business
  • Supported sales growth through upselling techniques and in-depth product knowledge
  • Handled transactions accurately and efficiently while resolving customer inquiries and concerns with professionalism
  • Assisted with inventory restocking, visual merchandising, and store presentation to enhance the overall shopping experience

Educational Game & Software Developer

Educational Game & Software Developer
San Antonio
01.2023 - Current
  • Developing an iPad game for Bolsa Chica Conservancy teaching bird flight through interactive simulation and physics-based gameplay.
  • Built educational games with Pygame/Kivy, including math puzzles and logic-based learning tools for kids.
  • Created full-stack apps (e.g., task manager, e-commerce) with React, TypeScript, Firebase, focusing on UX, accessibility, and multilingual support.
  • Engineered an AI-powered Python translation tool with grammar logic and translation memory to assist bilingual learners.
  • Applied game mechanics, agile workflows, and responsive design across all projects.
  • Designed and implemented engaging educational games, enhancing user engagement and fostering interactive learning experiences for diverse audiences.
  • Developed full-stack applications, improving user accessibility and satisfaction while streamlining backend processes to support growth.

Software Developer & Translator

Anievas Cloud Translations
01.2021 - Current
  • Built internal tools to streamline multilingual workflows using Python/Flask and managed accurate, culturally sensitive translations.
  • Adapted writing style and keywords for ATS systems.
  • Proofread and edited documents in English and Spanish.
  • Provided legal, medical, educational, and community interpretation services.
  • Maintained linguistic accuracy and cultural sensitivity.

ESL Instructor

Gillespie Literacy Council
Fredericksburg
03.2024 - 05.2025
  • Delivered tech-integrated lesson plans to 50+ adult learners, supporting diverse, user-centered educational experiences.
  • Integrated technology and interactive content to enhance language learning and maintain student engagement.
  • Led group and individualized instruction focused on real-world English usage, including workplace communication, public services, and daily life.
  • Created custom assessments to track progress, identify learning gaps, and set achievable goals.
  • Guided learners preparing for citizenship exams and professional language requirements.

General Manager, Bartender & Catering Coordinator

Mac’s Bar-B-Que
Fredericksburg
06.2021 - 03.2024
  • Oversaw daily operations of a high-traffic bar, including staff coordination, cash handling, and customer service during peak hours.
  • Supervised and trained bartenders and event staff, maintaining high performance standards and service consistency.
  • Built and maintained strong vendor relationships, ensuring the timely delivery of high-quality ingredients and supplies.
  • Acted as the main client liaison before, during, and after events resolving last-minute changes and ensuring customer satisfaction.
  • Led planning and execution of major catering events (weddings, school trips, private functions), overseeing logistics, staffing, and service delivery.
  • Maintained inventory of liquor, beer, wine, and other beverage items

Education

Full Stack Software Developer Certificate - Software Engineering

Coding Temple
Chicago, IL
04.2025

Diploma in Professional Translation -

Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación
Mexico City, Mexico
01.2024

Diploma in Interpretation and Translation -

Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación
Mexico City, Mexico
03.2022

B.A. in Language Interpretation -

Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Mexico City, Mexico
12.2020

Associate of Arts - Teaching English as a Second Language

Universidad Del Tepeyac
Mexico City, Mexico
07.2015

Skills

  • Python
  • Bartender
  • TypeScript
  • Firebase
  • Pygame
  • Kivy
  • Technical Writing
  • Translation
  • Interpretation
  • Localization
  • Proofreading
  • Teaching
  • Game Design
  • Curriculum Development

Languages

  • Spanish
  • English
  • French
  • Italian

Certification

  • TABC License
  • Food Manager's Certificate

Languages

English
Native/ Bilingual
Spanish
Native/ Bilingual
Italian
Professional
French
Full Professional

References

References available upon request.

Timeline

Assistant Sales Manager

Flying Cow
11.2024 - Current

ESL Instructor

Gillespie Literacy Council
03.2024 - 05.2025

Educational Game & Software Developer

Educational Game & Software Developer
01.2023 - Current

General Manager, Bartender & Catering Coordinator

Mac’s Bar-B-Que
06.2021 - 03.2024

Software Developer & Translator

Anievas Cloud Translations
01.2021 - Current

Full Stack Software Developer Certificate - Software Engineering

Coding Temple

Diploma in Professional Translation -

Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación

Diploma in Interpretation and Translation -

Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación

B.A. in Language Interpretation -

Instituto Superior de Intérpretes y Traductores

Associate of Arts - Teaching English as a Second Language

Universidad Del Tepeyac

Similar Profiles

CREATE PROFILE