Danielle Katers
Delafield,WI
Summary
ASL interpreter and community theater enthusiast with extensive experience in communication facilitation and adaptive thinking seeking new role as Artistic Programs Manager. Effective communication with diverse production teams to enhance project outcomes. Demonstrated expertise in script analysis for accurate interpretation of meaning and creative delivery of content. Dedicated to ongoing professional and personal development. Strong belief in fostering positive workplace environments. Life-long student addicted to doing deep dives into new and exciting topics.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
ASL Stage Interpreter
Self - Independent Contractor
Milwaukee, Wisconsin
09.2023 - Current
- Secure contracts with professional theaters in Milwaukee and Madison for ASL interpretation during live productions.
- Analyze scripts to understand show meanings and characterizations, resulting in precise and dynamic interpretation.
- Conduct extensive rehearsals with team interpreter, fostering linguistic and creative collaboration for enhanced clarity.
- Coordinate with production staff to schedule previews and optimize interpreting placement, ensuring seamless integration with production elements.
- Collaborate with billing departments to ensure accuracy of contracts and financial transactions.
American Sign Language Interpreter
Professional Interpreting Enterprise
Greenfield, Wisconsin
06.2016 - Current
- Provide American Sign Language interpreting services across medical, business, and other community settings.
- Facilitate effective communication between Deaf and hearing individuals.
- Adapt to changing circumstances while ensuring interpretation accuracy.
- Collaborate with professionals to enhance overall communication.
- Uphold confidentiality and professionalism in all assignments.
- Mentor new interpreters on ethical practices and professionalism standards.
- Participate in continuing education for interpreting and language development.
- Maintain accurate billing records for all interpreted sessions.
Education
Post-Baccalaureate Diploma - Elementary School Teaching
Cardinal Stritch University
Milwaukee, WI06-2010
Bachelor of Science - American Sign Language - English Interpreting
University of Wisconsin - Milwaukee
Milwaukee, WI05-2006
Skills
- Script analysis and adaptation
- Client relationship management
- Communication facilitation
- Team collaboration
- Adaptive thinking
- Attention to detail
- Records management
- Professional development
- Relationship building
- Organization and scheduling proficiency
Theater Experience
Staged Reading:
Lock of the Irish, Narrator - June 2026
Lake Country Playhouse:
Once Upon a Song concert - May 2026
The Clockmaker's Daughter, Ma' Riley - April 2024
Skylight Music Theater:
Waitress, Nurse Norma October 2024
Racine Theater Guild:
Various Concerts - 2021 thru 2025
Sweeney Todd, Mrs. Lovett - June 2023
Into The Woods, Witch - July 2022
Timeline
ASL Stage Interpreter
Self - Independent Contractor
09.2023 - Current
American Sign Language Interpreter
Professional Interpreting Enterprise
06.2016 - Current
Post-Baccalaureate Diploma - Elementary School Teaching
Cardinal Stritch University
Bachelor of Science - American Sign Language - English Interpreting
University of Wisconsin - Milwaukee