Donna Abourass
Summary
Native speaker of English and Arabic, skilled Interpreter with advanced conversational abilities in English and Arabic ( all dialects). Great command of basic medical terminology in both languages. Responsible and motivated, i am ready to apply my native language skills in the workplace. I offer excellent interpretation skills, with the ability to handle challenging work.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Arabic Medical Interpreter
Northwest Indiana Medical Associates
Munster, IN
01.2022 - Current
- Provided accurate and timely interpretation of medical conversations between Arabic-speaking patients and healthcare providers.
- Facilitated communication during patient appointments, tests, and treatments to ensure understanding by all parties involved.
- Assisted in the translation of documents such as medical forms, consent forms, patient instructions, and other relevant materials.
- Collaborated with healthcare staff to ensure proper delivery of services to Arabic-speaking patients.
- Demonstrated cultural competence when interacting with diverse populations.
- Maintained confidentiality of all information shared by patients during interactions.
- Explained complex medical terms in a way that was easy for patients to comprehend.
- Acted as a liaison between Arabic-speaking patients and healthcare providers in order to facilitate effective communication.
- Interpreted accurately from English into Arabic or vice versa without omitting any important details or concepts.
- Adhered to established ethical standards for interpreters while handling sensitive topics such as mental health issues.
ESL Volunteer Teacher
Indian Prarie Public Library
Darien, IL
01.2018 - 04.2020
- Developed and implemented lesson plans for students of all levels.
- Assessed the progress of students using a variety of methods.
- Provided individualized instruction to struggling students in grammar, pronunciation, and writing.
- Created interactive activities that kept students engaged in learning English.
- Adapted teaching materials to meet the needs of diverse student populations.
- Encouraged student participation through discussion-based activities and role-playing exercises.
- Used visual aids such as charts, videos, and pictures to enhance learning experiences.
- Assisted with translation services when needed by non-English speaking families.
- Encouraged cultural exchange among classmates from different backgrounds.
- Participated in professional development opportunities related to ESL teaching techniques.
Translator
Syrian Community Network
Chicago, IL
- Translated written documents from Arabic to English, and vice versa, ensuring accuracy of content and context.
- Edited Arabic texts for grammar, punctuation, spelling, and syntax errors.
- Researched unfamiliar terms or concepts to ensure accuracy of translation.
- Developed a comprehensive understanding of the target language culture and customs.
- Created reports summarizing translation activities for management review.
- Reviewed completed translations prior to delivery to ensure quality standards were met.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Translated software technical manuals to another language and culture.
Education
Bachelor of Arts - Library Information And Science
University of Damascus
SyriaSkills
- Oral and Written Communication
- Microsoft Office
- Attention to Detail
- Ethical Codes Adherence
- Accuracy Verification
- Accurate Translation
- Consecutive Translation
- Critical Thinking
- Confidential Information Protection
- Regulatory Compliance
- Decision-Making
- Live Interpretations
- Interpersonal Communication
- Audio Translations
- Information Interpretation
- Grade-Level Translation
- Cultural Awareness and Sensitivity
Accomplishments
- Accomplished adult ESL teacher in Saudi Arabia, Syria and the United States.
- Awarded intern of the year at AMIDEAST Syria, where I helped market the TOEIC traveling throughout the country.
- Member of the American Translators Association ATA
- Member of Translators Without Borders TWB
Certification
- Americans Against Language Barriers AALB, certified 60 hour Medical Interpretation Course. Passed final exam with a %96.
- Elegible to sit for the CoreCHI ( Certification for Healthcare interpreters) on 1/8/24
- TESOL certified
- Trained in the BERLITZ ESL teaching method.
Languages
English
Native/ Bilingual
Arabic
Native/ Bilingual
German
Elementary
References
References available upon request.
Timeline
Arabic Medical Interpreter
Northwest Indiana Medical Associates
01.2022 - Current
ESL Volunteer Teacher
Indian Prarie Public Library
01.2018 - 04.2020
Translator
Syrian Community Network
Bachelor of Arts - Library Information And Science
University of Damascus
Similar Profiles
Allie MarksAllie Marks
Patient Care Technician at Medical Associates Of Northwest ArkansasPatient Care Technician at Medical Associates Of Northwest Arkansas
Aliya JordanAliya Jordan
Medical Receptionist at Medical Associates Of Northwest ArkansasMedical Receptionist at Medical Associates Of Northwest Arkansas
Anita (Nina) HansberryAnita (Nina) Hansberry
Patient Advocate Supervisor at Medical Associates of Northwest ArkansasPatient Advocate Supervisor at Medical Associates of Northwest Arkansas
Sana AlshaikhSana Alshaikh
English/Arabic Medical Interpreter at H&H Wellness CenterEnglish/Arabic Medical Interpreter at H&H Wellness Center
Sabine DarrousSabine Darrous
Arabic Medical Interpreter at Brigham And Women HospitalArabic Medical Interpreter at Brigham And Women Hospital