Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic
Dorine Heller

Dorine Heller

Key Biscayne,Florida

Summary

Dynamic literary translator and Professor at Florida International University, skilled in project management and fostering teamwork. Successfully enhanced readership through high-quality translations while maintaining strong client relationships. Committed to continuous learning and utilizing computer-assisted translation tools to deliver exceptional results in diverse environments.

Overview

30
30
years of professional experience

Work History

Literary Translator

Freelance Translator
10.2017 - Current
  • Negotiated contracts and rates with clients to establish mutually beneficial working relationships, ensuring continued success in the field of literary translation.
  • Assisted editors in refining translated texts, ensuring consistency and coherence throughout the publication.
  • Maintained up-to-date knowledge of current trends in literary translation through continuous professional development opportunities.
  • Increased readership by producing high-quality translations that retained the original style and essence of the source material.

Professor of French 2

Florida International University, FIU
08.1995 - Current
  • Enhanced student understanding by designing interactive and engaging lectures.
  • Demonstrated strong interpersonal and communication skills, resulting in clear subject matter discussion with students.
  • Created dynamic learning environment that valued instructor and student interaction.
  • Encouraged class discussions by building discussions into lessons, actively soliciting input, asking open-ended questions and using techniques to track student participation.

Founder of Scriptplustranslations

Self-employed
09.1998 - 02.2010
  • Developed strong partnerships with other businesses to allow for collaboration and more significant opportunities for growth.
  • Established a successful business by identifying market needs and developing innovative solutions.
  • Delivered exceptional customer service by addressing client concerns promptly and effectively resolving issues.
  • Led the strategic planning process to define business goals and ensure alignment across all departments.

French Teacher for Corporate

L'oreal (Parbel)
09.1996 - 06.2000
  • Communicated with students in French to foster oral proficiency.
  • Utilized various teaching strategies to accommodate diverse learning styles and needs within the classroom.
  • Established positive rapport with students, fostering an environment of trust and open communication.
  • Implemented effective classroom management techniques to maintain an orderly learning environment while addressing behavioral issues promptly and fairly.

Education

Certification in Translation - Language Interpretation And Translation

New York University
New York, NY
06-2012

Master of Arts - Applied Linguistics

Florida International University
Miami, FL
06-2000

Master of Arts - English Linguistics

Université De Reims
Reims, France
06-1995

Skills

  • Teamwork and cooperation
  • Quality assurance techniques
  • Time management expertise
  • Continuous learning mindset
  • Project management capabilities
  • Computer-assisted translation tools

Languages

English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
French
Native or Bilingual

Timeline

Literary Translator

Freelance Translator
10.2017 - Current

Founder of Scriptplustranslations

Self-employed
09.1998 - 02.2010

French Teacher for Corporate

L'oreal (Parbel)
09.1996 - 06.2000

Professor of French 2

Florida International University, FIU
08.1995 - Current

Certification in Translation - Language Interpretation And Translation

New York University

Master of Arts - Applied Linguistics

Florida International University

Master of Arts - English Linguistics

Université De Reims

Similar Profiles

CREATE PROFILE