Dr. Marcela Shiflett
Charles Town,WV
Summary
Experienced translator with 23 years of expertise in medical, legal, and life sciences translations. Seeking a remote position. Fluent in English, Slovak (native), and Czech. Committed to delivering accurate and culturally appropriate translations, with a deep understanding of linguistic nuances. Proven track record of providing high-quality services. Well-equipped to contribute to the success of any organization requiring exceptional translation and interpretation skills.
Overview
26
26
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
ELL Teacher
John Champe High School
08.2015 - Current
- Provide English instruction tailored to non-native speakers, integrating cultural and linguistic nuances
Freelance Translator
Self-Employed
01.1999 - Current
- Translate for agencies such as TransPerfect, Schreiber Translations, and Lionbridge
- Work with clients including PRA Health Services, Covance, IQVIA, Syneos Health, and the Social Security Administration (SSA)
Adult Education ELL Instructor
Loudoun County Public Schools
08.2016 - 06.2017
- Delivered targeted adult language education focusing on workplace communication
English Teacher
SPŠE Košice
09.2012 - 06.2015
- Taught advanced English language and literature courses
APEX Virtual Education Coordinator
Bluffton High School
08.2005 - 08.2012
- Pioneered digital learning platform, making resources accessible to students remotely.
ELL Department Chair
Bluffton High School
08.2005 - 08.2012
- Directed the English Language Learning program, developed curricula, and mentored educators
ELL Teacher
Bluffton High School
08.2001 - 08.2012
- Provided language instruction to K-12 students, enhancing language acquisition and integration
ELL Instructor
University of South Carolina
08.2005 - 06.2006
- Designed and implemented English programs for international students
Education
Ph.D. - Translation and Interpretation Sciences
Prešov University
Prešov, Slovak Republic06.2017
Master’s Degree - English Language, Literature, and Pedagogy
Prešov University
Prešov, Slovak Republic06.1999
Skills
- Life Sciences Translation
- Medical Translation
- Legal Translation
- Proofreading
- Editing
- Court Interpretation
- CAT Tools
- Compliance with Industry Standards
Certification
- Virginia Teacher Certification, Current
- National Board Teacher Certification, Current
- South Carolina Teacher Certification, 2002 - 2014
Additional Information
Available for freelance, virtual, or remote translation opportunities. References are available upon request.
Skills and services
- Over 23 years of freelance translation experience.
- Specialization in life sciences, medicine, and legal translations.
- Translated medical and legal documents, including medical reports, clinical trial documentation, medical journal articles, product labels, insert leaflets, consent forms, medical device manuals, pharmaceutical documentation, patient history forms, surgical and diagnostic reports.
- Translated legal documents, including contracts, court transcripts, immigration paperwork, wills, power of attorney, and affidavits.
- Expertise in translating materials for federal agencies including the Social Security Administration (SSA) and clinical trials.
- Proficient in proofreading, editing, and providing interpretation services, including court interpretation.
- Expertise in using CAT tools to ensure high accuracy and compliance with industry standards.
Securityclearance
Public Trust (available for full clearance)
Timezone
Eastern Standard Time
Personal Information
Citizenship: U.S. Citizen
Timeline
Adult Education ELL Instructor
Loudoun County Public Schools
08.2016 - 06.2017
ELL Teacher
John Champe High School
08.2015 - Current
English Teacher
SPŠE Košice
09.2012 - 06.2015
APEX Virtual Education Coordinator
Bluffton High School
08.2005 - 08.2012
ELL Department Chair
Bluffton High School
08.2005 - 08.2012
ELL Instructor
University of South Carolina
08.2005 - 06.2006
ELL Teacher
Bluffton High School
08.2001 - 08.2012
Freelance Translator
Self-Employed
01.1999 - Current
Ph.D. - Translation and Interpretation Sciences
Prešov University
Master’s Degree - English Language, Literature, and Pedagogy
Prešov University
Similar Profiles
Arjun PrakashArjun Prakash
Math Tutor at John Champe High SchoolMath Tutor at John Champe High School
Sarayu DarapuneniSarayu Darapuneni
Research at John Champe High SchoolResearch at John Champe High School
Yasseen MetwallyYasseen Metwally
Educators Rising at John Champe High SchoolEducators Rising at John Champe High School
Alexandria GelsominiAlexandria Gelsomini
Police Officer First Class at Herndon Police DepartmentPolice Officer First Class at Herndon Police Department
James MullinsJames Mullins
Wellsite Supervisor at Dynamix EngineeringWellsite Supervisor at Dynamix Engineering