Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Timeline
Generic

Ece Eroglu Ince

Ithaca,New York

Summary

Talented professional considered knowledgeable leader and dedicated problem solver. Brings 20 years of valuable expertise to forward company objectives. Attentive to detail with experience in coordinating projects, programs and improvements.

Overview

24
24
years of professional experience

Work History

PROJECT MANAGER, SUBTITLING OPERATIONS

DELUXE ENTERTAINMENT
02.2022 - 08.2023
  • Set up, oversaw, and upheld coordination of end-to-end production lifecycle of subtitling projects; resolved technical flags and pending queries from internal production departments and external freelance resources; proactively identified potential issues/problems with projects in progress, formulated responses and solutions in resourceful manner
  • Coordinated end-to-end production of high-profile Amazon Prime and HBO titles.

LOCALIZATION AND TRANSLATION SPECIALIST

BLUEPRINT TECHNOLOGIES
01.2019 - 02.2022
  • Localized and edited agile and long-term materials for a gaming platform, such as new releases, marketing materials, support knowledge base articles, subtitles, and other customer-facing literature
  • Oversaw launch of two new and highly anticipated games
  • Created two training programs and trained 50+ new hires on memoQ and Subtitle Edit

TURKISH LANGUAGE LEAD

TVT MEDIA
01.2019 - 01.2022
  • As an advisory position, aligned guidelines/expectations between TVT translators and streaming platform client to deliver top quality, evaluated test translations, managed hand-holding sessions with newly hired translators
  • Helped fine-tune Turkish Style Guide to align with the most up-to-date viewer trends

LANGUAGE SPECIALIST

FREELANCE
01.2000 - 01.2019
  • Subtitled high-profile movies & series in multiple genres for streaming platforms
  • Translated, proofread, MT post-edited e-learning, online marketing, medical research, patient consent forms, medical equipment manuals, technical documentation, multimedia products documentation, user and operator manuals, computer games
  • Handled same-day turnaround projects
  • (Approximately 40,000 words/month)

PROJECT MANAGER

MIRORA TRANSLATION & CONSULTANCY
01.2004 - 01.2008
  • Scheduled, led, and managed end-to-end localization projects working closely with clients, vendors, and LSPs
  • Provided reference material, training, and support to vendors
  • Completed medical device and pharma projects for life science companies like GSK, Roche
  • Pfizer, SonoSite, St.Jude, Medtronic

Education

Certificate of Localization: Customizing Software For The World. -

University of Washington
Seattle, WA
2020

Bachelor of Arts - Turkish Language and Literature

Bogazici University
Istanbul, Turkey
2000

Skills

  • Project Planning and Development
  • Managing Multiple Projects
  • Team Leading
  • Timely Project Completion
  • Project Goals and Milestones
  • SDL Trados, memoQ, Crowdin, Memsource, Plunet, Jira, Trello, Airtable

Accomplishments

TRANSLATED BOOKS

  • Daughters of Memory, Pete Najarian, Aras Publishing, 2018
  • Molly Moon Stops the World, Georgia Byng, Kitapci Publishing, 2007
  • Voyages, Pete Najarian, Aras Publishing, 2004
  • My Heart’s in the Highlands, William Saroyan, Aras Publishing, 2003
  • Molly Moon’s Incredible Book of Hypnotism, Kitapci Publishing, 2002

Timeline

PROJECT MANAGER, SUBTITLING OPERATIONS

DELUXE ENTERTAINMENT
02.2022 - 08.2023

LOCALIZATION AND TRANSLATION SPECIALIST

BLUEPRINT TECHNOLOGIES
01.2019 - 02.2022

TURKISH LANGUAGE LEAD

TVT MEDIA
01.2019 - 01.2022

PROJECT MANAGER

MIRORA TRANSLATION & CONSULTANCY
01.2004 - 01.2008

LANGUAGE SPECIALIST

FREELANCE
01.2000 - 01.2019

Certificate of Localization: Customizing Software For The World. -

University of Washington

Bachelor of Arts - Turkish Language and Literature

Bogazici University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Ece Eroglu Ince