Elisa Orellana

• Eliminated 700+ person-hours per month of manual clinical work by leading the integration of 2 commercial AI solutions into Vida's EMR and clinical workflows, directly reducing HIPAA risk across the organization.
• Drove Vida's EMR migration to Canvas Medical by delivering a complete project plan, milestones, and dependency map for 100 clinicians, and launching automated lab result ingestion with Labcorp and Quest.
• Ensured 100% FDA compliance across 5 US states by translating obesity-medication legal requirements into clear, actionable physician workflows, reducing friction at the point of care for patients and providers.

• Drove ~70% faster delivery of localized content by integrating LLM workflows into the TMS, enabling near-simultaneous Spanish launches that helped the Sales team secure 30+ new payer contracts.
• Led 15+ cross-functional mobile app projects across patient messaging, education, and remote monitoring — reducing business and patient risk through structured, on-time delivery.
• Reduced content defects by ~90% by implementing CMS templates and QA governance processes, raising the quality bar across all patient-facing programs.

• Led the implementation of 4 new clinical programs that drove 150% revenue growth, coordinating cross-functional roadmaps, timelines, and risks to deliver every launch on time.
• Cut localization time and errors for 8+ content streams by building multilingual style guides, glossaries, and translation memories from scratch, improving consistency across every launch.
• Overhauled 150+ bilingual multimedia assets to WCAG 2.2 AA standards, improving accessibility and regulatory readiness for health plan and enterprise customers.

• Delivered translation, localization, and LQA services for 15+ global clients including Google, Netflix, Nike, and Costco, maintaining 100% on-time delivery across high-volume, time-critical projects.
• Localized in-game text and UI for WayForward titles including Shantae and Spidersaurs, and performed in-build LQA playthroughs and bug tracking to ensure release-ready quality.
• Built glossaries, style guides, and terminology frameworks for clients across healthcare, marketing, legal, and gaming, establishing linguistic consistency at scale.

• Contributed to in-game text and UI localization for AAA titles including World of Warcraft and StarCraft II, delivering Spanish translations for a global player base.
• Collaborated directly with QA teams to review, triage, and resolve localization bugs across Spanish builds, ensuring submission-ready quality for global releases.