Emirjeta Xhelili
The Bronx,NY
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and trilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages, and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Subtitle Translator
TED
New York, NY
10.2023 - Current
- Translated accurately written and audio texts from English to Albanian and Italian.
- Created and formatted close captions and subtitles.
- Managed and adjusted the timing comparing subtitles to official scripts.
- Proofread subtitles prior to release, ensuring accuracy of spelling, grammar and punctuation.
Translator
Translators Without Borders (TWB)
New York, NY
11.2022 - Current
- Translated a variety of documents from English to Albanian, including legal texts and academic records.
- Proofread translated documents for accuracy and completeness.
- Developed detailed glossaries and terminology databases.
- Worked with linguists to ensure that translations were accurate and culturally appropriate.
Translator
Italian Embassy
01.2007 - 03.2007
- Collaborated with other translators on complex projects.
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
Education
Certification - Selling Skills And Sales Operations
SV Academy
San Francisco, CA09.2022
Bachelor of Arts - Italian Language Major
Faculty Of Foreign Langauges
Tirana, Albania07.2008
Skills
- Proofreading and editing
- Fluent in English, Albanian, Italian
- Editing Skills
- Research
- Verbal and Written Communication
- Document Translation
- Client Services
- CAT
- Time management
- Cultural Awareness
Timeline
Subtitle Translator
TED
10.2023 - Current
Translator
Translators Without Borders (TWB)
11.2022 - Current
Translator
Italian Embassy
01.2007 - 03.2007
Certification - Selling Skills And Sales Operations
SV Academy
Bachelor of Arts - Italian Language Major
Faculty Of Foreign Langauges
Similar Profiles
Cadan WardCadan Ward
I Hop at TedI Hop at Ted
RAGHAD WALEED ISMAIL HIJAZIRAGHAD WALEED ISMAIL HIJAZI
Translator at TEDTranslator at TED
Ernesto RodriguezErnesto Rodriguez
Film Consultant at TEDFilm Consultant at TED
Hursel BarnesHursel Barnes
Car Washer at TedCar Washer at Ted
Yismely JaquezYismely Jaquez
Group Leader at Acacia NetworkGroup Leader at Acacia Network