Fatemeh Mansourian
Sacramento,CA
Summary
- Proven interpreter and ESL teacher with a track record of enhancing communication and cultural understanding. At the American Ahwazi Center, significantly improved inclusivity through expert interpretation and translation. Excels in English, Arabic, and Farsi, demonstrating strong listening skills and cultural sensitivity. Achieved remarkable student engagement and progress in diverse educational settings.
- Attentive professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.
- To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
- Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
- ESL teacher skilled in motivating and mentoring students of all ages and learning levels. Practical experience teaching both children, youngsters and Adults for various purposes including immigration needs, PhD students and regular language lovers.
- Freelance Translator with ten years of experience with diverse translation tasks. Strong background in terminology, dictionaries and working with individuals and clients of different fields.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
Interpreter Volunteer
American Ahwazi Cntr for Justice Democracy&Liberty
03.2022 - Current
- Supported community events by offering interpretation services, ensuring clear and effective communication among diverse participants.
- Bridged language gaps at community meetings by offering simultaneous interpretation services, promoting inclusivity and open dialogue among attendees.
- Contributed to a welcoming environment for newly arrived immigrants by facilitating language assistance during orientation sessions.
- Streamlined the immigration process for newcomers by assisting with document translations, expediting the completion of necessary paperwork.
- Facilitated positive parent-teacher conferences by providing real-time interpretations, fostering stronger relationships with non-English speaking families.
ESL Teacher
Private Institute for Teaching ESL
08.2010 - 02.2015
- Educated students in basics of English grammar and conversational speaking.
- Provided targeted instruction on pronunciation, intonation, and accent reduction to enhance students'' overall communication skills in English.
- Enhanced students'' speaking skills through regular practice and focused feedback during conversation sessions.
- Increased student proficiency in English by creating engaging and interactive classroom activities.
- Created and delivered engaging lesson plans to accommodate different learning styles.
- Developed a welcoming classroom environment that encouraged cultural exchange between students from diverse backgrounds, fostering mutual understanding and respect among classmates.
- Modified curriculum plans with colleagues to meet changing student needs.
- Set assessments to measure student progress and identify growth opportunities.
ESL Teacher
Elementary School
08.2011 - 07.2012
- Introduced English to young students encountering it for the first time during their education.
- Planned fun amusing games during which students learn new vocabulary.
- Gave one-on-one attention to each student while maintaining overall focus on entire group.
Education
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Abadan Azad University
Abadan, Iran07.2010
Skills
- Strong Listening Skills
- English Fluency
- Arabic Fluency
- Farsi Fluency
- Memory retention
- Client Confidentiality
- Cross-cultural communication
- Cultural Sensitivity
- Accurate Translation
- Team Collaboration
- Problem-solving aptitude
- Grade-Level Translation
Timeline
Interpreter Volunteer
American Ahwazi Cntr for Justice Democracy&Liberty
03.2022 - Current
ESL Teacher
Elementary School
08.2011 - 07.2012
ESL Teacher
Private Institute for Teaching ESL
08.2010 - 02.2015
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
Abadan Azad University
Similar Profiles
Estailove ST VALEstailove ST VAL
Photographer-Documnetary Cameraman at Haitian American Foundation For DemocracyPhotographer-Documnetary Cameraman at Haitian American Foundation For Democracy
Serafina ValtierraSerafina Valtierra
Executive Assistant at MELJ (Minorities for Equality, Liberty, and Justice) CenterExecutive Assistant at MELJ (Minorities for Equality, Liberty, and Justice) Center
Kaylynn DorseyKaylynn Dorsey
Member Service Representative at American Center for Law and JusticeMember Service Representative at American Center for Law and Justice