Hi, I’m
GHULAM NAQSHBANDYAAR
Dallas,TX
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Overview
11
years of professional experience
Work History
Catholic Charities Dallas, Dallas, TX
Volunteer
2022.06 - 2022.06
Job overview
- Helped 10 new Afghan refugees immigration cases, such as filling their application forms, Language assistance to Catholic Charities immigration team and translating documents from other languages to English.
- Helped member of Catholic Charities on one week workshop organized for new Afghan refugees, where were given information and advice on how and where can reach to apply for their immigration cases.
Polish Department Of Defense, Warsaw, Poland
Cultural Advisor and Linguist
2011.10 - 2021.06 (9 years & 8 months)
Job overview
- Deployed to Afghanistan as cultural advisor and linguist for on going US/NATO military and civilian operations on ground from October 2011 until December 2013 and from Jan 2016 until June 2021.
- Briefed supervisor regularly to strengthen awareness of project activities, help teams meet deadlines and coordinate strategies for dealing with unforeseen challenges.
- Translated and reviewed foreign language documents and identified and extracted information.
- Provided general linguistic support for military operations to interpret meetings, conferences and interviews.
- Performed document exploitation by scanning, researching and analyzing foreign documents for key information.
- Quickly scanned, translated and processed large amounts of material in English, Polish, Dari and Pashto languages to produce clear, concise reports.
- Reviewed work of other linguists for accuracy of content and quality of written expression.
- Researched foreign and domestic websites.
- Responded to emergency situations quickly and calmly for professional linguistics support.
Education
Warsaw University , Warsaw, Poland
2nd Year of Bachelors from International Relations
10.2015
Warsaw University , Warsaw, Poland
Academic Level Certification from Polish Language
06.2010
Internews , Kabul, Afghanistan
Course/Certification from Journalism And Production
08.2009
Abdul Rahman Pazhwak , Kabul, Afghanistan
High School Diploma
12.2008
NIIT (National Institute of Information Technology) , Kabul, Afghanistan
Certification from Ms. Office And Internet
2004
Skills
- Self-Directed Learning Products Knowledge
- Good office Management skill.
- Capable of working under pressure.
- Good interpersonal communication skills.
- High social skills & behavior.
- Good translation/Interpretation skills.
- Self/motivated and supervision skills.
- Energetic, hardworking, willing to work long hours and under pressure.
- Strongly motivated towards discernible perfection and human relations.
- Operational Advisement
- Critical Thinking
- Operational Support
- Military Operations
- Understanding of approaches, tools and methodologies related to planning, executing and monitoring public communication is also good campaign management, market research, message targeting, impact evaluation.
- Dedicated and committed to developing and achieving highest attainable standards, furthermore proficient in English, Polish, Dari and Pashto languages.
Additional Information
- Security clearance:, NATO security clearance.
Languages
Polish
Full Professional
Dari (Afghan)
Native or Bilingual
Pashto (Afghan)
Full Professional
A1
Urdu
Professional Working
English
Full Professional
Timeline
Volunteer
Catholic Charities Dallas
2022.06 - 2022.06
Cultural Advisor and Linguist
Polish Department Of Defense
2011.10 - 2021.06 (9 years & 8 months)
Warsaw University
2nd Year of Bachelors from International Relations
Warsaw University
Academic Level Certification from Polish Language
Internews
Course/Certification from Journalism And Production
Abdul Rahman Pazhwak
High School Diploma
NIIT (National Institute of Information Technology)
Certification from Ms. Office And Internet
Similar Profiles
Murat SirdasMurat Sirdas
Data Entry Specialist at Catholic Charities DallasData Entry Specialist at Catholic Charities Dallas
Alisen McLeodAlisen McLeod
Caseworker at Catholic Charities DallasCaseworker at Catholic Charities Dallas
Victoria CoulterVictoria Coulter
Resource Specialist at Catholic Charities DallasResource Specialist at Catholic Charities Dallas