Haitham Shakarchi
Nineveh
Summary
Dedicated and results-driven professional with a Master's degree in Translation and extensive experience in both written and oral interpretation. Specializes in simultaneous and consecutive interpretation across a variety of sectors, including diplomacy, human rights, education, and international relations. Proven ability to deliver precise and culturally sensitive translations that enhance communication, foster understanding, and drive impactful results. Known for adaptability, strong cross-cultural communication skills, and a commitment to advancing global dialogue through expert language services. Demonstrated dedication to empowering communities and supporting critical initiatives through effective translation and interpretation.
Overview
2
2
years of professional experience
Work History
Head of Translation and Interpretation Services
Iraqi Youth Model United Nations
06.2022 - Current
- Provided simultaneous interpretation in diplomatic, cultural, and environmental fields during high-profile sessions, delivered to representatives from International Human Rights Council, WHO, UNHCR, UNESCO, UNODC, UNHRC, and diplomatic missions, including French and Canadian ambassadors in Iraq.
- Translated legal, policy, and technical documents, including resolutions and policy briefs, for international delegates and local stakeholders, enhancing cross-cultural understanding by 40%.Translated legal, policy, and technical documents, including resolutions and policy briefs, for international delegates and local stakeholders, enhancing cross-cultural understanding by 40%.
ESL Instructor and Translator
World Food Programme, United Nations
01.2024 - 04.2024
- Conducted simultaneous interpretation in educational and humanitarian contexts during training sessions and parent-teacher conferences, delivered to WFP representatives, UNESCO Chair at University of Mosul, and graduate students.
- Translated educational materials, including textbooks, lesson plans, and training guides, from English to Arabic and vice versa, adapting content for diverse student body.
- Developed and implemented ESL curriculum, improving language proficiency by 40%.
International Relations Translator
New York University
06.2023 - 01.2024
- Provided simultaneous interpretation in academic and social science fields during conferences and workshops, facilitating discussions between researchers, policymakers, and international experts, increasing engagement by 25%.
- Conducted consecutive interpretation for sociological and political research during interviews with conflict-affected populations, ensuring accurate representation of testimonies with 100% authenticity.
- Delivered translation services for research papers, articles, and reports in international relations and conflict resolution to NYU researchers, College of Law staff at University of Mosul, and other stakeholders.
- Translated documents from English to Arabic and vice versa.
Goodwill Ambassador and Translator
International Human Rights Commission
10.2022 - 12.2023
- Provided simultaneous interpretation in human rights and diplomatic contexts during international conferences and meetings, achieving 95% communication accuracy.
- Translated legal, advocacy, and policy documents from English to Arabic and vice versa, reaching global audience of over 10,000 residents.
Education
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
University of Mosul
Mosul, Iraq01.2023
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
University of Mosul
Mosul, Iraq06.2016
Skills
- Good Telephone Etiquette
- Organization
- Organization and Time Management
- Flexible and Adaptable
- Relationship Building
- Verbal Communication
- Project Planning
- Microsoft Word
- Multitasking Abilities
- Analytical Thinking
- Teamwork and Collaboration
Languages
Arabic
Native language
Arabic
Proficient
C2
English
Proficient
C2
Russian
Intermediate
B1
French
Beginner
A1
Timeline
ESL Instructor and Translator
World Food Programme, United Nations
01.2024 - 04.2024
International Relations Translator
New York University
06.2023 - 01.2024
Goodwill Ambassador and Translator
International Human Rights Commission
10.2022 - 12.2023
Head of Translation and Interpretation Services
Iraqi Youth Model United Nations
06.2022 - Current
Master of Arts - Language Interpretation And Translation
University of Mosul
Bachelor of Arts - Language Interpretation And Translation
University of Mosul
Similar Profiles
Nathan Yoel Godangtua S YoelNathan Yoel Godangtua S Yoel
UI Official Delegate for Harvard World MUN 2025 at UI Model United NationsUI Official Delegate for Harvard World MUN 2025 at UI Model United Nations
Huixin ChangHuixin Chang
Head Chairperson at Singapore Model United NationsHead Chairperson at Singapore Model United Nations
Jiaxuan ChenJiaxuan Chen
Under Secretariat Committee at Richmond Model United NationsUnder Secretariat Committee at Richmond Model United Nations