Hayat Almatare
Pelham,NY
Summary
Dedicated and compassionate New Graduate Registered Nurse (RN) with a Bachelor of Science in Nursing from Mercy College (May 2025) and successful completion of the NCLEX-RN. Diverse hands-on clinical experience in medical-surgical, psychiatric, maternity, and pediatric care across multiple New York healthcare facilities. Bilingual in English and Arabic with a proven background in medical interpretation for healthcare, legal, and educational settings. Skilled in patient assessment, medication administration, and electronic documentation. Committed to delivering safe, evidence-based, and culturally competent care in fast-paced hospital environments.
Overview
1
1
Certification
Work History
Medical Interpreter – Arabic/English
Language Line Solutions, Cyracom, and Independent Contracts
- Delivered accurate and confidential interpretation for patients, families, and providers in hospital, clinic, and emergency care settings.
- Facilitated communication in legal, educational, and governmental contexts including courts, police departments, schools, and USCIS interviews.
- Ensured compliance with HIPAA and maintained professional boundaries.
- Various Locations
School Translator – Arabic/English
Various Schools
- Supported effective communication between school staff and Arabic-speaking families.
- Assisted with educational meetings, special education assessments, and parent–teacher conferences.
Education
Bachelor of Science in Nursing - Nursing
Mercy College
Dobbs Ferry, NY05.2025
Skills
- Clinical Care:
- Vital signs measurement, medication administration (oral, IV, IM, subcutaneous), wound care, IV therapy, patient hygiene, specimen collection
- Assessment & Documentation:
- Comprehensive patient assessments, charting in EHR, interpreting lab results, monitoring fluid balance, pain assessment and management
- Patient Education:
- Pre- and post-procedure teaching, discharge planning, health promotion
- Interpersonal & Cultural Skills:
- Arabic–English medical interpretation, patient advocacy, therapeutic communication, collaboration with interdisciplinary teams
Certification
Basic Life Support (BLS), American Heart Association – 2025
Languages
English – Fluent
Arabic – Fluent
Work Type
Full TimePart TimeContract WorkWork Location
On-SiteHybridRemoteTimeline
Medical Interpreter – Arabic/English
Language Line Solutions, Cyracom, and Independent Contracts
School Translator – Arabic/English
Various Schools
Bachelor of Science in Nursing - Nursing
Mercy College
Similar Profiles
Danna GarciaDanna Garcia
Spanish Interpreter at Cyracom Language SolutionsSpanish Interpreter at Cyracom Language Solutions
Katherine OrellanaKatherine Orellana
Interpreter at CyraCom Language SolutionsInterpreter at CyraCom Language Solutions
Marisol TaveraMarisol Tavera
Medical Interpreter at Cyracom Language SolutionsMedical Interpreter at Cyracom Language Solutions
Pierce GaylePierce Gayle
Host at TGI FridaysHost at TGI Fridays
James RomanoJames Romano
Pelham Recreation Basketball Coach at Pelham RecreationPelham Recreation Basketball Coach at Pelham Recreation