Herve Kpodekon
Bronx
Summary
Dynamic language professional with extensive experience in English and French translation and interpretation, notably at Elfic Hood LLC. Proven ability in proofreading and editing, ensuring clarity and accuracy. Skilled in managing multiple projects while maintaining client communication and confidentiality, delivering high-quality results under tight deadlines.
Overview
16
16
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator/Interpreter
Elfic Hood LLC
01.2016 - Current
- Translated written documents between English and French, ensuring accuracy and cultural relevance for target audiences.
Translator
Comunica DK Translations llc
Madrid
01.2021 - 01.2022
- Translated documents between English and French to ensure clear communication and understanding across language barriers
- Translated documents across various subjects for diverse clients.
- Ensured accuracy and consistency in translated materials.
- Collaborated with project managers to meet client deadlines.
University online platform supervisor
Trivieres Partners
Madrid
01.2018 - 01.2020
- Monitored module execution, providing guidance to students for timely assignment completion.
- Coordinated team schedules and delegated tasks to optimize workflow efficiency.
- Supervised daily operations and ensured compliance with safety protocols.
- Trained new employees on company policies and operational procedures.
Language Tutor
Astex Linguistics
Madrid
01.2017 - 01.2020
- Designed personalized lesson plans for diverse student needs.
- Facilitated engaging language practice through interactive activities.
- Assessed student progress and provided constructive feedback regularly.
- Proofread and edited translated materials, enhancing accuracy and clarity for effective communication
Interpreter
Benin Consulate
Madrid
01.2016 - 01.2019
- Facilitated meetings by interpreting spoken dialogue, ensuring clear communication among diverse attendees.
- Interpreted for appointments, interviews, and meetings, enhancing understanding among participants.
- Assisted officials in cross-cultural communication during diplomatic events, fostering collaboration and understanding.
- Translated official documents between French and English for consulate communications.
Project Manager
Digital Training
01.2013 - 01.2018
- Managed multiple ongoing projects to consistently meet strict deadlines
- Coordinated project timelines and resources to ensure smooth execution.
- Facilitated communication between teams to enhance collaboration and efficiency.
- Managed project documentation and maintained accurate records for all phases.
Interpreter
Benin Embassy Spain
01.2010 - 01.2014
- Assisted clients in immigration, legal, business, and community interpretation.
- Facilitated communication between diplomats and local communities.
- Translated official documents for consular services and legal matters.
- Assisted in cultural exchange programs promoting Benin's heritage.
Education
Master’s Degree - Linguistics Applied and Didactics
UNB
Benin09-2002
Skills
- English and French translation
- Spanish interpretation
- Interpretation skills
- Proofreading and editing
- Language localization
- CAT tools
- Cultural adaptation
- Time management
- Self-management
- Client communication
Certification
- Certificate in Translation Studies, UNB Benin, 01/01/00
- ProZ.com Pro certified, 01/01/21
- Hipaa compliant
References
- Stevy Totolo Ndjala, AIIC, +233 246 144530, totoloworld@yahoo.com
- Comunica DK Translations S.L., info@comunicationtranslations.com, B93089464, 952469807
Languages
- French, Native/Fluent
- English, Fluent
- Spanish, Fluent
Languages
French
Native/ Bilingual
English
Full Professional
Spanish
Full Professional
Timeline
Translator
Comunica DK Translations llc
01.2021 - 01.2022
University online platform supervisor
Trivieres Partners
01.2018 - 01.2020
Language Tutor
Astex Linguistics
01.2017 - 01.2020
Freelance Translator/Interpreter
Elfic Hood LLC
01.2016 - Current
Interpreter
Benin Consulate
01.2016 - 01.2019
Project Manager
Digital Training
01.2013 - 01.2018
Interpreter
Benin Embassy Spain
01.2010 - 01.2014
Master’s Degree - Linguistics Applied and Didactics
UNB