Hitomi Onozuka
Summary
Driven Translator adept at retaining meaning, style and tone of original texts and documents. Proven fluency in written and spoken language requirements. Builds rapport to encourage trust and loyalty.
Overview
34
34
years of professional experience
Work History
Member of the executive committee
Embassy of Japan in Venezuela
Sucre Municipality, Bolivarian Republic of Venezuela
10.2023 - Current
- Receiving new project requests and responding to various queries, preliminary research and preparation of documents for project formation, management and monitoring of the progress of ongoing projects, follow-up investigations of completed projects, assistance in ceremonies related to the granting of basic grants, translation of documents.
Consular and Security Assistant
Embassy of Japan in Venezuela
Sucre Municipality, Bolivarian Republic of Venezuela
04.2015 - 04.2022
- Issuance of Visa, Passport, various certificates, provide advice/assistance to Japanese citizens in difficulties in Venezuela, advise on requests for consular services, assistance for diplomats, translation of documents, interpreter.
Ambassador Assistant
Embassy of Japan in Venezuela
Sucre Municipality, Bolivarian Republic of Venezuela
08.2010 - 03.2015
- Preparation of agendas, manage all correspondence, general office management, data management, maintaining Ambassador contact lists, general management of the Ambassador's Residence, translation/interpretation from Spanish-Japanese-Spanish.
Administrator
Japanese School of Caracas
Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela
- 07.2010
- Accounting, Payroll, administrative work, general assistance for Japanese, translation of documents, interpreter.
Administrator / Advisor
Tokio Marine of Venezuela, CA
Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela
04.1993 - 06.2000
- Japanese customer service, provide insurance advice to Japanese clients, support for transactions in case of accidents, relations with companies from other countries, assistance for the parent company, contract verifications, prepare the transfers of premiums, administrative work of liquidation related to insurance, verification of account statements and balance, management of the delivery of account statements and payment, claim to insurance companies when necessary, propulsion of work efficiency, development and improvement of the company's operating system, recordings of premium data, administration and maintenance of equipment related to the office system, secretary job, translation of technical documents, make payroll, accounting assistance.
Japanese Coordinator
Inter Continental Hotel Tamanaco
Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela
03.1991 - 03.1993
- Welcome customers, receive reservations from clients and groups.
Education
Intermediate Level Diploma in Spanish Language -
Spain
11.2004
Intensive English Course -
Centre for English Studies, Oxford, UK
01.1982
High School -
Japan
04.1980
Skills
- Word
- Excel
- Access
- Document Translation
- Editing skills
- Cultural Awareness
- Cultural understanding
- Research and analysis
- FLUENT IN Japanese,Spanish,English
Personal Information
- Age: 62
- Marital Status: Divorcee
Timeline
Member of the executive committee
Embassy of Japan in Venezuela
10.2023 - Current
Consular and Security Assistant
Embassy of Japan in Venezuela
04.2015 - 04.2022
Ambassador Assistant
Embassy of Japan in Venezuela
08.2010 - 03.2015
Administrator / Advisor
Tokio Marine of Venezuela, CA
04.1993 - 06.2000
Japanese Coordinator
Inter Continental Hotel Tamanaco
03.1991 - 03.1993
Administrator
Japanese School of Caracas
- 07.2010
Intermediate Level Diploma in Spanish Language -
Spain
Intensive English Course -
Centre for English Studies, Oxford, UK
High School -
Japan
Similar Profiles
Muzakkir Muzakkir null
Security Officer at NCG Security ( Embassy Of Korea ) ( Embassy of Japan )Security Officer at NCG Security ( Embassy Of Korea ) ( Embassy of Japan )
Nekulilo VN NeliwaNekulilo VN Neliwa
Teacher of Spanish (Partime) at Embassy of the Boilivarian Republic of VenezuelaTeacher of Spanish (Partime) at Embassy of the Boilivarian Republic of Venezuela
Delailah KarisDelailah Karis
Assistant Project Coordinator at Embassy of Japan in Papua New Guinea-Assistant Project Coordinator at Embassy of Japan in Papua New Guinea-