Jacqueline Simeit
Fayetteville
Summary
Master's Degree in Film and Media Studies from North Carolina State University with a 4.0 GPA, specializing in Video Game Studies. International background and proficiency in German, Korean, and English. German citizen with pending status for Green Card and work permit. Experience in translation, teaching, and lesson planning.
Overview
10
10
years of professional experience
Work History
Webtoon Translator
TappyToon
02.2020 - Current
- Translating comics from English to German, with understanding of Korean culture
Teaching Assistant/ Instructor of Record
NC State University
08.2023 - 05.2025
- Teaching ENG101, writing composition, lesson planning, syllabus creation
English Teacher
Best Friend Institute
01.2019 - Current
- Teaching adults English, designing lesson plans according to individual needs
English Teacher
Mate Institute
01.2017 - 01.2019
- Teaching adults English, designing lesson plans according to individual needs
Private Tutoring German
01.2015 - 01.2016
- Teaching an elementary student German grammar and vocabulary
Education
Master of Arts - Film and Media Studies
North Carolina State University
Raleigh, NC05-2025
Bachelor of Arts - British and American Literature and American Culture
Sogang University
Seoul, South Korea08.2020
Skills
- FLUENT IN GERMAN, ENGLISH
- Proficient in Korean (Sogang Language School Level 4)
- Literary Analysis and Research
- Critical and Creative Thinking
- Time Management
- Communication
- Lesson planning
- Video Editing
- Translation/ working with translation tools
- Literary translation
- Proficient in Microsoft Office
- Cross-cultural communication
- Language localization
Languages
English
Native or Bilingual
German
Native or Bilingual
Korean
Limited Working
Timeline
Teaching Assistant/ Instructor of Record
NC State University
08.2023 - 05.2025
Webtoon Translator
TappyToon
02.2020 - Current
English Teacher
Best Friend Institute
01.2019 - Current
English Teacher
Mate Institute
01.2017 - 01.2019
Private Tutoring German
01.2015 - 01.2016
Master of Arts - Film and Media Studies
North Carolina State University
Bachelor of Arts - British and American Literature and American Culture
Sogang University
Similar Profiles
Volk ChristinaVolk Christina
German Localization & Editor at Contents First, TappytoonGerman Localization & Editor at Contents First, Tappytoon
Sara Ruth MarvinSara Ruth Marvin
Medical Assistant at Walker Heart InstituteMedical Assistant at Walker Heart Institute
Clarke MangeotClarke Mangeot
Unit Armorer at ArmyUnit Armorer at Army
Rebecca GoodmanRebecca Goodman
Human Resources Manager at The Reserves NetworkHuman Resources Manager at The Reserves Network
Derick FennellDerick Fennell
Public Affairs Mass Communications Specialist at United States ArmyPublic Affairs Mass Communications Specialist at United States Army