Jaleh Jafari
Purcellville,VA
Summary
Adept Farsi to English translator with a proven track record at Northern Virginia Baha’i Center, showcasing exceptional cultural competency and strong attention to detail. Excelled in translating complex legal and research materials, ensuring accuracy and maintaining confidentiality. Renowned for unparalleled listening skills and the ability to meet tight deadlines, enhancing client satisfaction and communication effectiveness.
I have been living in the United States for over 30 years, with more than 10 years of experience teaching Farsi and translating both written and verbal communications between Farsi and English. I have provided translation services for various occasions and nonprofit organizations, including the Northern Virginia Baha’i Center. Additionally, I studied acupuncture at the Virginia University of Integrative Medicine and worked as a volunteer research assistant at George Mason University for two years.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Farsi to English Translator
Northern Virginia Baha’i Center
01.2010 - 01.2018
- Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
- Translated legal and research materials from Language to English.
- Ensure translated content conveys original meaning and tone.
- Proofread and edit translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy to accurately reflect English language.
- Maintain confidentiality of all translated materials.
- Collaborate with colleagues and clients to understand specific translation needs and preferences.
- Stay updated on linguistic and cultural trends in both languages.
- Native or near-native proficiency in both Farsi and English.
- Proven experience as a translator or interpreter.
- Strong attention to detail and excellent proofreading skills.
- Familiarity with translation software and tools is a plus.
- Ability to work under tight deadlines and handle multiple projects simultaneously.
- Strong communication skills and cultural awareness.
- Negotiated project rates and terms with clients while maintaining a balance between quality work output and fair pricing arrangements.
Education
Masters In Science - Acupuncture
Virginia University of Integrative Medicine
Vienna, VA03.2024
Bachelor - Biology
George Mason University
Fairfax, VA05.2010
Skills
Cultural Competency
Excellent Listening and Comprehension
Public Speaking
Ability to work effectively with diverse groups, displaying empathy, patience, and tact, especially in sensitive or emotional situations
Adaptability and Flexibility
Knowledge of medical, technical, religious, terminologies
Time management
Adaptability and flexibility
Languages
Persian
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Farsi to English Translator
Northern Virginia Baha’i Center
01.2010 - 01.2018
Masters In Science - Acupuncture
Virginia University of Integrative Medicine
Bachelor - Biology
George Mason University
Similar Profiles
NENITA FE T. INTIANENITA FE T. INTIA
Medical Laboratory Scientist at Sentara Northern Virginia Medical CenterMedical Laboratory Scientist at Sentara Northern Virginia Medical Center
KADIATU HARRISKADIATU HARRIS
Team Lead, Registered Respiratory Therapist at Sentara Northern Virginia Medical CenterTeam Lead, Registered Respiratory Therapist at Sentara Northern Virginia Medical Center
Veronica EvansVeronica Evans
Supervisor of Environmental Services at Sentara Northern Virginia Medical CenterSupervisor of Environmental Services at Sentara Northern Virginia Medical Center
Jay DarrJay Darr
Tech Director at Loudoun Valley High SchoolTech Director at Loudoun Valley High School
William ZimmererWilliam Zimmerer
Internship Student at Johns Hopkins UniversityInternship Student at Johns Hopkins University