Jiaqi Yang
Monterey,California
Summary
Dedicated professional with expertise in Translation and Localization Management. Proven experience in translation, editing, and adeptly managing workflow processes. Passionate about internationalization and interculturality, with a commitment to delivering high-quality linguistic solutions. Seeking opportunities to leverage language proficiency and project management capabilities.
Overview
2
2
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Shandong Smartrans Education Technology Co., Ltd
07.2023 - Current
- Translated medical prescriptions, academic credentials and contracts.
- Used machine translation to improve efficiency
- Effectively communicated with other translators and stakeholders online.
Editorial Intern
Foreign Language Education Magazine
06.2022 - 08.2022
- Generated and maintained style guides to encourage consistent quality of content.
- Managed deadlines effectively while simultaneously working on multiple assignments to ensure consistent progress in all tasks.
Translation Intern
Shanghai YGYM Translation Service Co., Ltd
01.2022 - 03.2022
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Education
Master of Arts - Translation And Localization Management
Middlebury Institute of International Studies
Monterey, CA05.2025
Bachelor of Arts - English
Xi'an Jiaotong Univeristy
Xi'an, China06.2023
University Immersion Program - English Literature
University of California, Santa Barbara
Santa Barbara, CA06.2022
Skills
- Using Trados, Wordpress, Phrase TMX, Microsoft Office & Canva
- Language Skills: Chinese (native), English (professional) & Russian (conversational)
- Managing localization project workflow
- Basic knowledge about different coding languages (python, javacript & C#)
Certification
- CATTI International Translation Certificate, Dec-2021
Timeline
Freelance Translator
Shandong Smartrans Education Technology Co., Ltd
07.2023 - Current
Editorial Intern
Foreign Language Education Magazine
06.2022 - 08.2022
Translation Intern
Shanghai YGYM Translation Service Co., Ltd
01.2022 - 03.2022
Master of Arts - Translation And Localization Management
Middlebury Institute of International Studies
Bachelor of Arts - English
Xi'an Jiaotong Univeristy
University Immersion Program - English Literature
University of California, Santa Barbara
- CATTI International Translation Certificate, Dec-2021
Similar Profiles
Jiaqi YangJiaqi Yang
Intern at Foreign Language Education MagazineIntern at Foreign Language Education Magazine
Tianming QINTianming QIN
Freelance Translator at Shandong Smart Education Technology Co., Ltd.Freelance Translator at Shandong Smart Education Technology Co., Ltd.
Haiyi MAOHaiyi MAO
Academic Affairs Office Intern at Shandong Lingfeng Education Technology Group Co., LtdAcademic Affairs Office Intern at Shandong Lingfeng Education Technology Group Co., Ltd