Juan I. Palma
Interpreter
Morningside,MD
Summary
Experienced in legal interpretation, ensuring clear and accurate communication between parties. Utilizing a deep understanding of legal terminology and procedure to facilitate fair proceedings. Demonstrates cultural sensitivity and linguistic precision in high-pressure environments, with a proven track record of success.
Overview
19
19
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Legal Interpreter
Ayuda
09.2024 - Current
- Contributed to successful case outcomes by accurately conveying witness testimonies and expert opinions during trials.
- Served as a liaison between diverse communities and the legal system by offering pro bono interpretation services at community events and outreach programs.
- Conducted thorough research on case-specific terminology prior to assignments, resulting in greater accuracy in translations of technical language.
- Enhanced client understanding of complex legal concepts by providing accurate and concise interpretations during meetings and court hearings.
- Facilitated communication between law enforcement officers and non-English speaking individuals during interrogations, promoting fairness throughout the process.
- Supported attorneys in preparing for cases by delivering precise translations of legal documents, ensuring accuracy and timeliness.
- Offered interpretation services at immigration hearings, allowing clients to effectively communicate their concerns and needs to authorities.
- Handled multiple consecutive interpreting assignments with professionalism and attention to detail, meeting strict deadlines without compromising quality.
Freelance Professional Medical Interpreter
Liberty Language Services
09.2023 - Current
- On-Site Interpretation
- Over-the-Phone Interpretation
- Video-Remote Interpretation
- Maintained confidentiality and adhered to ethical guidelines while interpreting sensitive information in various legal settings.
- Translation Services
- Consecutive and Simultaneous interpretation
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Supported healthcare professionals in delivering accurate diagnoses by effectively interpreting detailed medical histories from non-English speaking patients.
- Enhanced patient understanding by accurately translating medical terminology and complex concepts between medical professionals and patients.
- Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
Fiscal Analyst
Alexandria DCHS (CSB)
08.2006 - Current
- Interview parents and families during the intake process to match them with services with the youth behavioral services department
- Meet with unit leaders to discuss financial reports and create financial monthly reports
- Interpret therapy sessions for caseworkers, doctors, and patients when necessary
- Assist with the intake process when needed and interview patients before referring them to doctors or clinicians
- Preparing and maintaining reports, legal documents, correspondence, memos, case notations, and client records
- Gather consumer’s insurance and financial information and update files in the computer systems
- Prepare billing for the Home-Based Unit, Drug Court Funds, Restoration Funds, Medicaid, and other insurance companies
- Certified to lead the following courses: Non-Violent Crisis Intervention, Cultural Competence, and Fire Safety and Customer Service for current and new employees
- Participate in the Cultural competence committee advocating for cultural diversity in the workplace
- Monitors funds and budgets for different payer sources and keeps up with the requirements for the disbursement of funds.
Office Administrator
Iglesia de Dios de Gaithersburg
01.2006 - Current
- Community-Based Interpreter for community events
- Immigration Services Interpreter for members of the congregations
- Office Manager – Responsible for all office duties, payroll, finances, etc.
Education
Bachelor of Science - Criminal Justice
Marymount University
05.2016
Associates of Applied Science - Criminal Justice, General Studies
Northern Virginia Community College
05.2012
Skills
- Fluent bilingualism
- Written document translation
- Teamwork and collaboration
- Client confidentiality
- Cross-cultural communication
- Continuing education
- Intercultural sensitivity
- Interpretation equipment use
- Simultaneous interpretation
- Consecutive interpretation
- Language proficiency assessment
- Cultural competence
- Attention to detail
- Reliability
- Language fluency
Certification
- Behavioral Health Interpreting Curriculum TOT; Professional Medical Interpreter; Behavioral Health Services
- Certified by the Crisis Prevention Institute to teach and provide Crisis Intervention training.
- Certified by the Los Angeles Shanti-Aids-Foundation to provide counseling to HIV patients and their families
Languages
Spanish
Native or Bilingual
English
Native or Bilingual
Timeline
Legal Interpreter
Ayuda
09.2024 - Current
Freelance Professional Medical Interpreter
Liberty Language Services
09.2023 - Current
Fiscal Analyst
Alexandria DCHS (CSB)
08.2006 - Current
Office Administrator
Iglesia de Dios de Gaithersburg
01.2006 - Current
Associates of Applied Science - Criminal Justice, General Studies
Northern Virginia Community College
Bachelor of Science - Criminal Justice
Marymount University
Similar Profiles
SHEYLA RIOJASHEYLA RIOJA
Legal Orientation Specialist at AyudaLegal Orientation Specialist at Ayuda
Adrian Salas GallegosAdrian Salas Gallegos
Humanitarian Aid Worker at Casa Monarca, Ayuda Humanitaria al Migrante, A.B.PHumanitarian Aid Worker at Casa Monarca, Ayuda Humanitaria al Migrante, A.B.P
Angie FunesAngie Funes
Administrative Assistant at Ayuda Asesoría MigratoriaAdministrative Assistant at Ayuda Asesoría Migratoria
Esther OdumosuEsther Odumosu
Delivery Driver at DoorDashDelivery Driver at DoorDash
LaToya StatonLaToya Staton
Supervisor, Medical Supply & Equipment at MedStar Health, National Rehabilitation HospitalSupervisor, Medical Supply & Equipment at MedStar Health, National Rehabilitation Hospital