Julio Zambrano
Miami,FL
Summary
To obtain a position with an innovating company, utilizing my knowledge and experience, as well as optimizing the company's productivity.
Graduated from Full Sail Center University. I have worked as a Spanish Translator, Subtitle Editor, Proofreader, and Transcriber for the past 18 years, and as a Recording Engineer / Assistant Recording Engineer in mayor Music and TV projects, in addition to recording award winning albums in previous years, and self-publishing two fiction novels. I'm also a TV script writer. I'm in the process of adapting my novel "Sin and Sinners" for a TV series.
Overview
28
28
years of professional experience
Work History
Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
08.2022 - Current
- Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctor''s instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
Freelance Spanish Translator / Subtitle Specialist
08.2018 - Current
- Freelancing as Spanish Translator/Subtitle Specialist and Proofreader for various companies, including The Kitchen, Caption Media, Transperfect and RevSub, for which I checked Spanish grammar, and technical parameters for subtitling such as Reading Speed, Interleave, timing, segmentation and positioning
Subtitle and Dubbing Specialist
The Kitchen TV
11.2013 - 07.2018
- Tasks included checking Spanish grammar and technical parameters, Reading Speed, Interleave, timing, segmentation and positioning for various projects
- Translated from English scripts into Spanish for subtitling, as well as Spanish into English
- Some of the more relevant projects were TV Shows and movies for BBC, AMC, Netflix, HBO, Univisión, and CNN en Español
Staff Writer
Telemundo
10.2012 - 11.2013
- I was in charge of writing headlines for Cold Opening of the show, writing bumps in and out, as well as doing research and writing most of the sports segment
- I had to write under the mandate of 6 producers and often time we had to use our creativity to the maximum
- During my tenure with the show, our team won an Emmy for the best morning show in Spanish
Freelance Spanish Translator/ Language Specialist
The Kitchen TV
01.2006 - 08.2012
- Translated from English to Spanish films and television projects for subtitling and dubbing projects
Audio Booth/Pro-Tools Operator for Promotions Department
UNIVISION NETWORK
03.1997 - 09.2003
- In charge of recording the audio for all promotions for the network, with different announcers including Edwin Lemuel Ortiz, Julio Cesar Dole, Paco Sentí, Carlos Canales, Valdemar Gonzales
- Also, editing audio with Pro-Tools, and deliver the edited audio on time to the video editors
- I was also an A-2 for shows such as Primer Impacto, Despierta America, Sábado Gigante, and Noticiero Univisión
Education
Certificado - Corrección, estilo y variaciones de la lengua española
Universitat Autonoma de Barcelona
Book Publisher Certificate -
IAP Career College
05.2021
Recording Arts - Recording Engineering
Full Sail University
3300 University Blvd, Winter Park Florida 10.1989
Miami-Dade College
12.1988
Skills
- Microsoft Word
- ProTools
- Subtitle Edit
Awards
- Grammy, Best Latin Pop Album, Alejandra Guzman, 1992
- Grammy, Best Latin Pop Album, Vicky Carr, 1992
Publications
- Pecado y Pecadores, 10/18, Spanish version of 'Sin and Sinners', my first self-published book.
- Kenatt, 09/10, Second novel published with Editorial Voces de Hoy.
- Sin and Sinners, 12/04, First novel published with Iuniverse.
References
Available upon request
Timeline
Medical Interpreter
LanguageLine Solutions
08.2022 - Current
Freelance Spanish Translator / Subtitle Specialist
08.2018 - Current
Subtitle and Dubbing Specialist
The Kitchen TV
11.2013 - 07.2018
Staff Writer
Telemundo
10.2012 - 11.2013
Freelance Spanish Translator/ Language Specialist
The Kitchen TV
01.2006 - 08.2012
Audio Booth/Pro-Tools Operator for Promotions Department
UNIVISION NETWORK
03.1997 - 09.2003
Book Publisher Certificate -
IAP Career College
Miami-Dade College
Certificado - Corrección, estilo y variaciones de la lengua española
Universitat Autonoma de Barcelona
Recording Arts - Recording Engineering
Full Sail University