Keila Campos de Oliveira
West Newton,MA
Summary
Detail-oriented and multilingual professional with over 20 years of experience in education, translation, and cross-cultural communication. Proven success in managing documentation, coordinating translation workflows, and fostering inclusive learning environments. Demonstrated ability to improve processes, streamline operations, and support diverse populations in both academic and administrative settings.
Overview
20
20
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
ESL Teacher
Watertown Middle School
Watertown, USA
08.2022 - Current
- Developed and implemented lesson plans for English language learners aligned with Massachusetts and WIDA standards.
- Conducted assessments and adjusted instruction to meet students' language acquisition needs.
- Supported standardized testing processes including ACCESS, MCAS, and iReady.
- Co-taught in core subjects to support language development.
- Integrated culturally responsive teaching practices into classroom instruction.
Interpreter and Family Liaison
Watertown Public Schools
Watertown, USA
10.2021 - 07.2023
- Provided multilingual communication support between families and school staff.
- Interpreted in real-time during meetings and translated documents.
- Assisted in ESL curriculum reviews and community engagement events.
Administrative Assistant to the Principal
Watertown High School
Watertown, USA
08.2021 - 08.2022
- Managed school communications and administrative documentation.
- Supported EL students and families with language barriers.
- Assisted with website updates, newsletter development, and event coordination.
Editor
FK Partners
São Paulo, Brazil
02.2009 - 07.2011
- Proofread and revised application essays for MBA candidates targeting U.S. and European programs.
- Coached students in Kaplan methods to enhance writing skills for MBA applications.
- Identified inconsistencies in text or formatting issues within documents.
- Guided students on specific school requirements and facilitated the admissions process.
English Tutor and Translator
Self-employed
São Paulo & Florianópolis, Brazil
08.2005 - 06.2022
- Delivered private English instruction and immersion experiences.
- Supported clients in GMAT/GRE preparation, essay writing, and application processes.
- Translated and proofread documents in legal, academic, and medical fields.
- Built client relationships and managed translation project timelines and quality.
Education
Bachelor of Arts - Teaching English as a Second Language
University of Northwestern
St. Paul, MN01.1997
Skills
- Translation and localization management
- Licensing and compliance
- Multilingual communication
- Process optimization
- Cross-functional collaboration
- Cultural sensitivity in language
- Translation technology proficiency
- Microsoft Office and AI tools
- SOP development
- Culturally responsive education
- Curriculum design
- Student assessment strategies
Certification
- ESL License (5–12), Massachusetts
- Medical and Conference Interpreting
- Restorative Justice Practice
Training
- Medical Interpreting Foundations Course, Language Connections, 2021
- Conference Interpreting, Versão Brasileira, 150 Hours, 2019
- Restorative Justice Practices, Certified in Tiers 1 and 2
Languages
- English, Native/Bilingual
- Portuguese, Native/Bilingual
- Spanish, Full Professional
Affiliations
- Enjoy the outdoors, running, dogs, languages, photography, culture, and motherhood.
Timeline
ESL Teacher
Watertown Middle School
08.2022 - Current
Interpreter and Family Liaison
Watertown Public Schools
10.2021 - 07.2023
Administrative Assistant to the Principal
Watertown High School
08.2021 - 08.2022
Editor
FK Partners
02.2009 - 07.2011
English Tutor and Translator
Self-employed
08.2005 - 06.2022
Bachelor of Arts - Teaching English as a Second Language
University of Northwestern
Similar Profiles
Siri KranzSiri Kranz
Student Teaching at Watertown Middle School- 7th Grade EnglishStudent Teaching at Watertown Middle School- 7th Grade English
Lori FoxLori Fox
K-4 Reading and Math Interventionist at Roosevelt Elementary Watertown Public School Dist.K-4 Reading and Math Interventionist at Roosevelt Elementary Watertown Public School Dist.
Stephanie BessStephanie Bess
English Teacher at Roane County High SchoolEnglish Teacher at Roane County High School
Anjanette CuanAnjanette Cuan
Parent Caregiver – Neurodivergent Child at Private HomeParent Caregiver – Neurodivergent Child at Private Home
Jovanna MijaresJovanna Mijares
Admissions Coordinator at Kiwi RecoveryAdmissions Coordinator at Kiwi Recovery