Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Kiley Malloy

Northampton,Massachusetts

Summary

Detail-oriented, collaborative poet, essayist, and educator focused on facilitating student learning and academic success. Expertise in creative writing, academic writing, and translation (English, French, German). Ready to leverage skills to promote student success and effective communication to provide a warm yet rigorous learning environment.

Overview

5
5
years of professional experience

Work History

University Teaching Assistant

University of Massachusetts Amherst
Amherst, MA
08.2025 - Current
  • Graded assignments and provided constructive feedback to students.
  • Facilitated study sessions and tutoring for undergraduate students.
  • Collaborated with faculty on curriculum development and instructional strategies.
  • Assisted faculty with preparation of course materials such as lecture notes, handouts and exams.

University Teaching Assistant

Barnard College
New York, New York
09.2021 - 12.2023
  • Assisted professors with course preparation and material organization.
  • Facilitated communication between students and faculty regarding academic inquiries.
  • Supported classroom management during lectures and discussions.
  • Prepared lecture materials for professors.

French-English Translator

The Experiment Press
New York, New York
01.2022 - 03.2022
  • Translated a full-length French cookbook to English, featuring Vegan recipes with African origins.
  • Collaborated with editors to ensure language accuracy and consistency.
  • Conducted research on cultural nuances to enhance translation quality.

Education

Masters in Philosophy (M.Phil) - Literary Translation

Trinity College Dublin
Dublin, Ireland
04-2026

Bachelor of Arts - Comparative Literature And Translation

Barnard College
New York, NY
05-2024

Skills

  • Literary analysis
  • Academic writing
  • Curriculum development
  • Student engagement
  • Educational technology
  • Research methodologies
  • Translation techniques

Languages

French
Native/ Bilingual
German
Professional
Polish
Limited
English
Native/ Bilingual

Timeline

University Teaching Assistant

University of Massachusetts Amherst
08.2025 - Current

French-English Translator

The Experiment Press
01.2022 - 03.2022

University Teaching Assistant

Barnard College
09.2021 - 12.2023

Masters in Philosophy (M.Phil) - Literary Translation

Trinity College Dublin

Bachelor of Arts - Comparative Literature And Translation

Barnard College
Kiley Malloy