Lara Allegue Castelao
Washington,DC
Summary
Dedicated Certified Translation Professional with over a decade of experience in English-to-Spanish translation services. Excellent command of Computer-Assisted Translation tools. Committed to delivering high-quality translations that bridge language gaps and facilitate effective communication. Seeking opportunities to leverage my expertise and passion for translation in roles that require precision, attention to detail, and a deep understanding of language and culture.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Volunteer Translator
Ted Talk
01.2021 - Current
- Collaborated with TED Talks production team to provide translated and transcribed English-language TED Talks presentations into Spanish, enhancing accessibility and reach to global audience.
- Conducted thorough proofreading and quality assurance checks to guarantee accuracy and consistency of subtitles, meeting TED's high standards.
- Demonstrated strong commitment to accessibility and inclusion by making TED Talks content available to Spanish-speaking individuals, including those with hearing impairments.
Childcare Provider/Private Tutor
Ricka Family
01.2015 - Current
- Provided nurturing and high-quality childcare for family with three children, ages 5,7, and 9, ensuring their safety, well-being, and emotional development.
- Designed and implemented age-appropriate educational activities and lesson plans, fostering intellectual growth and creativity in children.
- Successfully integrated Spanish language instruction into daily routines, offering engaging lessons and immersive experiences to enhance children's language skills and cultural awareness while taking into account each child's individual learning style and pace.
Translator
Arts and Humanities Council of Montgomery County
01.2013 - 01.2015
- Translated Arts and Humanities Council's Annual Spring/Summer Guide to Children's Arts Activities from English to Spanish, including program descriptions, event details, registration information, and promotional materials.
- Successfully met tight project deadlines, allowing for timely release of Spring/Summer Guide to Children's Arts Activities, inclusive of incorporating feedback from stakeholders and project managers.
- Implemented rigorous proofreading and editing processes to guarantee accuracy, fluency, and coherence of translated content. Conducted multiple reviews to catch any potential errors or inconsistencies.
Translator
USA Immigration Services Group
01.2013 - 01.2014
- Excelled in translating wide range of critical legal documents from Spanish to English including birth certificates, marriage licenses, academic transcripts, diplomas, affidavits, police records, and supporting documentation for visa and green card applications.
- Demonstrated exceptional level of linguistic precision and accuracy in translating complex legal terminology and content. Ensured that translated documents maintained their legal validity and compliance with U.S. immigration requirements.
- Exercised high degree of professionalism and discretion in handling sensitive personal information and confidential documents. Upheld strict confidentiality and data security standards throughout translation process.
- Occasionally provided valuable Spanish-to-English interpretation services during client meetings, interviews, and legal consultations, enabling people to navigate immigration process with confidence and ensuring that they fully comprehended implications of various legal documents and forms.
Education
Professional Certificate in Translation, Spanish/English -
University of California, San Diego
Online Program12.2024
Master’s Degree - Multimedia Translation
University of Vigo
Spain2012
Bachelor of Arts Degree - English Studies
University of Valladolid
Spain2011
Bachelor of Arts - ERASMUS EXCHANGE PROGRAM
University College Dublin
Ireland2009
Skills
- Excellent communication (verbal and written), time management, and problem-solving skills
- Exceptional analysis and research skills
- Excellent creative writing skills, with high attention to detail and quality assurance process
- Command of Italian and Portuguese languages (limited working proficiency)
Timeline
Volunteer Translator
Ted Talk
01.2021 - Current
Childcare Provider/Private Tutor
Ricka Family
01.2015 - Current
Translator
Arts and Humanities Council of Montgomery County
01.2013 - 01.2015
Translator
USA Immigration Services Group
01.2013 - 01.2014
Professional Certificate in Translation, Spanish/English -
University of California, San Diego
Master’s Degree - Multimedia Translation
University of Vigo
Bachelor of Arts Degree - English Studies
University of Valladolid
Bachelor of Arts - ERASMUS EXCHANGE PROGRAM
University College Dublin
Similar Profiles
Lara AllegueLara Allegue
Volunteer Translator at Ted TalkVolunteer Translator at Ted Talk
Patrícia CoimbraPatrícia Coimbra
Freelance Subtitle Translator at Ted TalkFreelance Subtitle Translator at Ted Talk
Juhyun Jang “J”Juhyun Jang “J”
Physical Therapist at Talk the Talk TherapyPhysical Therapist at Talk the Talk Therapy