Laurent Samson
Bromont,Québec
Summary
Dynamic translator with proven expertise at Traduction Opus Inc., specializing in medical and technical document translation. Recognized for enhancing client satisfaction through meticulous proofreading and cultural expertise. Adept in using computer-assisted translation tools, I consistently deliver high-quality, accurate translations while fostering strong client relationships.
Overview
36
36
years of professional experience
Work History
Translator
Traduction Opus Inc.
03.1994 - Current
- Translated complex documents across various industries, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
- Reviewed and edited translated materials for consistency and quality assurance, enhancing overall client satisfaction.
- Developed glossaries and style guides to standardize terminology across multilingual projects.
- Increased client satisfaction by consistently meeting deadlines and maintaining open communication throughout projects.
- Delivered high-quality translated documents for clients in various industries, such as automotive, IT, and pharmaceutical sectors.
Proof Reader
Traduction Interligne Inc.
01.1990 - 03.1994
- Reviewed and corrected grammatical errors in various publications to ensure clarity and coherence.
- Implemented standardized proofreading procedures to improve consistency across documents.
- Conducted thorough final checks on materials before publication to uphold high-quality standards.
- Ensured consistency in style and tone by adhering to clients'' specific guidelines and preferences.
Education
Bachelor of Arts - Major in Translation
Concordia University
Montréal (Québec)Skills
- FLUENT IN FRENCH AND ENGLISH
- Proofreading skills
- Language localization
- Cultural expertise
- Medical document translation
- Computer-assisted translation tools
- Technical document translation
- Excellent writing
- Strong vocabulary skills
Timeline
Translator
Traduction Opus Inc.
03.1994 - Current
Proof Reader
Traduction Interligne Inc.
01.1990 - 03.1994
Bachelor of Arts - Major in Translation
Concordia University