Liliya Pellya
N. Highlands
Summary
Proficient Russian Interpreter with background in medical terminology, patient communication, educational and social services fields. Facilitated clear and accurate interpretation services, ensuring understanding between healthcare providers and patients. Demonstrated cultural sensitivity and attention to detail in high-pressure environments.
Overview
16
16
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Interpreter
CommGap
12.2023 - Current
- Utilize active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Maintain message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Interpret remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhance patient understanding by accurately translating medical terminology and complex concepts between medical professionals and patients.
- Maintain strict confidentiality, adhering to HIPAA guidelines while handling sensitive medical information during the interpretation process.
Interpreter
Excel Interpreting
01.2017 - 12.2023
- Provided face to face interpretation for all types of encounters in the hospital and clinical settings.
- Sight translated healthcare forms and materials, regulations, research reports, and other similar documents.
- Ensured clear communication by providing precise interpretation of doctors' instructions, diagnoses, and prescriptions to non-English speaking patients.
- Facilitated clear communication between school staff, families, and outside agencies to ensure comprehensive support for ESL students.
Interpreter/ Translator
Carmazzi Global Solutions
01.2010 - 01.2019
- Provided oral interpretation of a speaker’s words into Russian language at meetings and interviews.
- Translated documents into the target language and provide a concise and accurate summary.
- Demonstrated understanding of cultural differences, value systems, and customs to bring communication to a higher level of success.
Healthcare Interpreter
Interlingva Interpreting
01.2009 - 01.2019
- Offered accurate, clear, and speedy interpretation services to healthcare providers and their patients.
- Arrived punctually to all interpreting assignments and provide a professional interpreting experience.
- Maintained required confidentiality regarding personal medical issues and other information.
- Assisted patients in completing necessary medical forms, histories, and other documents.
- Provided sight translation of complex medical documentation into the target language if required by healthcare providers.
Education
AA Degree - Business - Office Administration
American River College
Sacramento, CA01.2003
Skills
- Fluent bilingualism
- Teamwork and collaboration
- Professional ethics
- Client confidentiality
- Interpersonal communication
- Terminology management
- Sight translation
- Consecutive interpretation
- Attention to detail
Training
- HIPAA annual training
- Combating Medicare Parts C and D Fraud Waste and Abuse
- Medicare Parts C and D General Compliance
Certification
ALTA certified
Timeline
Interpreter
CommGap
12.2023 - Current
Interpreter
Excel Interpreting
01.2017 - 12.2023
Interpreter/ Translator
Carmazzi Global Solutions
01.2010 - 01.2019
Healthcare Interpreter
Interlingva Interpreting
01.2009 - 01.2019
ALTA certified
AA Degree - Business - Office Administration
American River College
Similar Profiles
Heriberto BrambilaHeriberto Brambila
Interpreter at CommgapInterpreter at Commgap
Mirha KhalidMirha Khalid
Urdu Medical Interpreter at CommgapUrdu Medical Interpreter at Commgap
Omar HanifehOmar Hanifeh
Medical Interpreter at CommGap International ServicesMedical Interpreter at CommGap International Services