Lomainda G. Sigrah
Parsons
Summary
Language professional ready to bring robust linguistic skills and cultural insights to role. Known for ensuring accurate and nuanced communication in high-pressure environments. Emphasizes collaboration and adaptability, making reliable team member who meets evolving needs. Proficient in simultaneous and consecutive interpretation, with focus on clear and precise translations.
Overview
19
19
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
Work History
Marshallese Interpreter
Propio Language Services
07.2024 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Enhanced communication between clients and non-English speakers by providing accurate translations in real-time conversations.
- Improved patient outcomes in healthcare settings by facilitating clear communication between medical professionals and non-English speaking patients.
- Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Contributed to increased customer satisfaction by addressing client concerns through professional interpretation services.
- Enabled effective communication during crisis situations, remaining calm under pressure while delivering accurate verbal translations quickly and efficiently.
Test Rater
Avant Assessment LLC
03.2024 - Current
- Developed strong analytical skills by evaluating content according to established criteria and metrics.
- Gained expertise in various rating tools, contributing to greater efficiency in completing assigned tasks.
- Contributed to the development of new training materials, resulting in higher quality onboarding for new raters.
- Bolstered overall rater confidence through consistent mentorship from more experienced peers.
- Working independently within deadlines, effectively balancing workload without sacrificing quality results.
- Completed required training modules promptly, ensuring up-to-date knowledge of project requirements.
- Maintained a high level of productivity by efficiently managing time and prioritizing tasks.
- Participated actively in team meetings, sharing insights that contributed towards better decision-making processes among raters and managers alike.
Translator and Interpreter
LDS Church
12.2021 - 12.2024
- Translated documents from English to Marshallese.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for clients.
- Improved cultural understanding among colleagues by engaging in language training sessions and workshops on.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to Marshallese language.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
Testing Director
Public School System
08.2022 - 07.2023
- Collaborated with cross-functional teams to ensure thorough and effective test coverage.
- Managed end-to-end testing lifecycles from requirements gathering to post-deployment validation.
- Mentored junior testers in best practices, fostering a culture of continuous improvement.
- Optimized test environments through careful configuration management, reducing downtime and increasing productivity.
- Enhanced testing processes by implementing automation tools and reducing manual efforts.
- Conducted regular training sessions for testers to enhance their technical skills and domain knowledge.
- Streamlined communication with stakeholders, providing clear status updates on testing progress and results.
Testing Specialist
Public School System, Ministry of Education
07.2014 - 08.2021
- Consulted with teachers and parents to gain in-depth understanding of students.
- Completed required documentation and reports for compliance and treatment planning.
- Lead staff and faculty training and development to support program objectives.
- Met with students to conduct individual assessments and determine academic needs.
- Coordinated with administrators about matching assessments with curriculum.
- Analyzed testing data and identified problematic areas.
- Stayed up to date on current assessment trends and laws.
Administrative Assistant
RMI Scholarship Office
06.2009 - 09.2010
- Coordinated travel arrangements, including booking airfare, hotel and ground transportation.
- Managed office inventory by restocking supplies and placing purchase orders to maintain adequate stock levels.
- Monitored premises, screened visitors, updated logs and issued passes to maintain security.
- Composed internal memos and external correspondence for senior management and reviewed all documentation to eliminate errors.
- Developed and updated spreadsheets and databases to track, analyze and report on performance and sales data.
Assistant Classroom Teacher
Uliga Elementary School
08.2008 - 05.2009
- Assisted teachers with classroom management and document coordination to maintain positive learning environment.
- Set up visual aids, equipment and classroom displays to support teacher's lesson delivery.
- Organized classroom library and art areas each day to keep classroom well-maintained.
- Organized and guided activities for students, including skills practice, research and memorization tasks.
College Tutor
College of the Marshall Islands
08.2006 - 06.2008
- Collaborated with students to complete homework assignments, identify lagging skills and correct weaknesses.
- Planned lessons for allotted time to strengthen weak subjects and build skills.
- Tutored struggling, average and advanced students in multiple course materials.
- Updated required logs and student documentation to keep records accurate and current.
Summer School Teacher
Majuro Middle School, Public School System
05.2006 - 07.2006
- Evaluated and revised lesson plans and course content to facilitate and moderate classroom discussions and student-centered learning.
- Administered assessments to determine each student's specific educational and social needs.
- Planned engaging activities and field trips to bring material to life.
- Developed and implemented classroom routines to address varying student needs.
Classroom Teacher's Aide (Student Intern)
Delap Elementary School, Public School System
03.2006 - 05.2006
- Planned lessons according to district standards to cover all requirements and prepare for standardized tests.
- Established and enforced rules of behavior to drive social development and maintain positive interactions.
- Designed daily lesson plans customized to student needs.
- Assessed student progress by administering tests and evaluating results.
- Coached students on physical and emotional safety as part of health curriculum.
- Organized classroom supplies and decorated walls to create fun, nurturing settings and meet learning needs.
Education
Associate of Arts - Liberal Arts And General Studies
College of The Marshall Islands
Marshall Islands 08.2006 - 05.2009
Master of Arts - Education Curriculum Studies
University of Hawaii At Manoa
Honolulu, HI 08.2021 - 07.2023
Bachelor of Arts - Elementary Education
College of The Marshall Islands
Marshall Islands 08.2018 - 05.2020
Skills
- English fluency
- Marshallese fluency
- Memory retention
- Intercultural sensitivity
- Feedback incorporation
- Written document translation
- Language proficiency
- Multitasking
- Critical thinking
- Teamwork and collaboration
- Microsoft office
- Confidential information protection
- Active listening
- Proofreading
Timeline
Marshallese Interpreter
Propio Language Services
07.2024 - Current
Test Rater
Avant Assessment LLC
03.2024 - Current
Testing Director
Public School System
08.2022 - 07.2023
Translator and Interpreter
LDS Church
12.2021 - 12.2024
Master of Arts - Education Curriculum Studies
University of Hawaii At Manoa
08.2021 - 07.2023
Bachelor of Arts - Elementary Education
College of The Marshall Islands
08.2018 - 05.2020
Testing Specialist
Public School System, Ministry of Education
07.2014 - 08.2021
Administrative Assistant
RMI Scholarship Office
06.2009 - 09.2010
Assistant Classroom Teacher
Uliga Elementary School
08.2008 - 05.2009
College Tutor
College of the Marshall Islands
08.2006 - 06.2008
Associate of Arts - Liberal Arts And General Studies
College of The Marshall Islands
08.2006 - 05.2009
Summer School Teacher
Majuro Middle School, Public School System
05.2006 - 07.2006
Classroom Teacher's Aide (Student Intern)
Delap Elementary School, Public School System
03.2006 - 05.2006
Similar Profiles
Luis Eduardo Soto AstorgaLuis Eduardo Soto Astorga
Bilingual Interpreter at Thinkterperters (Propio Language Services)Bilingual Interpreter at Thinkterperters (Propio Language Services)
Maria Fernanda Romero SánchezMaria Fernanda Romero Sánchez
Interpreter at Propio Language ServicesInterpreter at Propio Language Services
Ana Melissa Sánchez WhitedAna Melissa Sánchez Whited
Medical Interpreter at Propio Language ServicesMedical Interpreter at Propio Language Services
Tabitha WatsonTabitha Watson
Substitute at USD 101Substitute at USD 101
Jaylee KramerJaylee Kramer
CNA at Praire Mission Retirement VillageCNA at Praire Mission Retirement Village